Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Schulden, Alter und Tod kommen unangemeldet ins Haus.
Debts, old age and death enter the house unannounced.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Debts, old age and death enter the house unannounced.”Original · German
Die Schuld kommt mit dem Tag, eh denn das Brot, ins Haus.
Debt comes into the house at daybreak, before bread.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Debt comes into the house at daybreak, before bread.”Original · German
Wer schuldig ist, muß bezahlen.
Whoever owes must pay.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever owes must pay.”Original · German
Heut ein Schuldner, morgen ein Zahler.
Today a debtor, tomorrow a payer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Today a debtor, tomorrow a payer.”Original · German
Vornehmer Schuldner, schlechter Zahler.
A debtor of high rank, a bad payer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A debtor of high rank, a bad payer.”Original · German
Dem Schuldigen wackelt das Mäntlein.
The guilty man’s cloak shakes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The guilty man’s cloak shakes.”Original · German
Es träumt einen Schuldigen bald vom Teufel.
The guilty soon dream of the devil.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The guilty soon dream of the devil.”Original · German
Fleißiger Schüler macht fleißigen Lehrer.
A diligent pupil makes a diligent teacher.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A diligent pupil makes a diligent teacher.”Original · German
Läßiger Schüler bleibt ein Schüler.
A careless pupil remains a pupil.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A careless pupil remains a pupil.”Original · German
Drei Schüßeln leer und in der vierten nichts.
Three empty bowls and nothing in the fourth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Three empty bowls and nothing in the fourth.”Original · German
Wenn die Schwalben fortfliegen, bleiben die Spatzen hier.
When the swallows fly away, the sparrows stay here.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When the swallows fly away, the sparrows stay here.”Original · German
Schwarz auf Weiß Behält den Preis.
Black on white keeps its value.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Black on white keeps its value.”Original · German
Die viel schwatzen, lügen viel.
People who chatter much lie much.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “People who chatter much lie much.”Original · German
Wie soll der andere Leute heißen schweigen, der selbst nicht schweigen kann?
How can someone tell others to be silent who cannot be silent themselves?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “How can someone tell others to be silent who cannot be…”Original · German
Wohl Schweigen ist eine größere Kunst als wohl reden.
To be silent well is a greater art than to speak well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “To be silent well is a greater art than to speak well.”Original · German
Schweigen ist gut, beßer reden, wers kann.
Silence is good. Speaking is better for those who know how.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Silence is good. Speaking is better for those who know…”Original · German
Schweigen thut nicht allweg gut.
Keeping silent is not always good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Keeping silent is not always good.”Original · German
Durch Schweigen verdirbt viel Freundschaft.
Many a friendship is spoiled by silence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Many a friendship is spoiled by silence.”Original · German
Schweigendem Mund ist nicht zu helfen.
A silent mouth cannot be helped.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A silent mouth cannot be helped.”Original · German
Man soll ein gut Schwert nicht in alle Scheiden probieren.
A good sword should not be tried in every scabbard.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A good sword should not be tried in every scabbard.”Original · German
Hochschwören zeigt tiefe Lügen.
Lofty swearing betrays deep lies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Lofty swearing betrays deep lies.”Original · German
Wer recht schwört, betet recht.
Whoever swears rightly prays rightly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever swears rightly prays rightly.”Original · German
Dem Teufel braucht man keinen Schwur zu halten.
No one need keep an oath made to the devil.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “No one need keep an oath made to the devil.”Original · German
Um bald ein Bettler zu werden, muß man zur See handeln.
To become a beggar quickly, go into trade by sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “To become a beggar quickly, go into trade by sea.”