Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Augenfreund, Rückenfeind.
A friend to your face, an enemy behind your back.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A friend to your face, an enemy behind your back.”Original · German
Wer ausgiebt, muß auch einnehmen.
Whoever spends must take money in as well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever spends must take money in as well.”Original · German
Viel Bächlein machen auch einen Strom.
Many little brooks make a river too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Many little brooks make a river too.”Original · German
Was bald auffliegt, fliegt bald ab.
What soon takes flight soon flies off.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What soon takes flight soon flies off.”Original · German
Bald angerannt ist halb gefochten.
A prompt charge is half the fight.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A prompt charge is half the fight.”Original · German
Guter Bankettier, guter Bankerottier.
A great feaster, a great bankrupt.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A great feaster, a great bankrupt.”Original · German
Barmherzigkeit macht viel Freunde.
Mercy makes many friends.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Mercy makes many friends.”Original · German
Willst du um den Bau nicht weinen, Baue nur mit eignen Steinen.
If you would not weep over your building, build only with your own stones.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If you would not weep over your building, build only…”Original · German
Wer einen Bauern plagen will, nehme einen Bauern dazu.
Anyone who wants to plague a farmer should enlist another farmer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who wants to plague a farmer should enlist…”Original · German
Ein Bauer kommt so bald in den Himmel als ein Edelmann.
A farmer reaches heaven just as soon as a nobleman.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A farmer reaches heaven just as soon as a nobleman.”Original · German
Beharrlichkeit überwindet Alles.
Perseverance overcomes everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Perseverance overcomes everything.”Original · German
Wer recht beichtet, dem giebt man rechte Buße.
One who confesses properly is given proper penance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One who confesses properly is given proper penance.”Original · German
Man muß Belzebue mit Belzebue vertreiben.
Beelzebub must be driven out by Beelzebub.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Beelzebub must be driven out by Beelzebub.”Original · German
Lobe die Berge und bleib in der Ebene.
Praise the mountains and stay on the plain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Praise the mountains and stay on the plain.”Original · German
Hinter dem Berge wohnen auch Leute.
There are people living on the other side of the mountain too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “There are people living on the other side of the…”Original · German
Gemach fährt den Berg hinauf.
One gets up the mountain by going slowly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One gets up the mountain by going slowly.”Original · German
Bergauf sachte, Bergab, achte, Gradaus trachte.
Uphill go slowly, downhill take care, on the level press on.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Uphill go slowly, downhill take care, on the level…”Original · German
Die Besiegten dürfen nicht mucksen.
The defeated may not utter a peep.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The defeated may not utter a peep.”Original · German
Wer viel besitzt, hat viel zu streiten.
Anyone who owns much has much to quarrel over.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who owns much has much to quarrel over.”Original · German
Das Beste wird gedacht, das Böseste geredet.
The best is thought and the worst is said.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The best is thought and the worst is said.”Original · German
Kurz Gebet, tiefe Andacht.
Short prayer, deep devotion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Short prayer, deep devotion.”Original · German
Recht beten, halbe Arbeit.
Praying well is half the work.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Praying well is half the work.”Original · German
Das Gebet ist ein Rauchwerk, das dem Teufel Kopfweh macht.
Prayer is incense that gives the devil a headache.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Prayer is incense that gives the devil a headache.”Original · German
Betrug hat Jacobs Stimme und Esaus Hand.
Deceit has Jacob’s voice and Esau’s hand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Deceit has Jacob’s voice and Esau’s hand.”