Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Es sind viel reiche Bettler auf Erden.
There are many rich beggars on earth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “There are many rich beggars on earth.”Original · German
Ein Bettler neidet den andern.
One beggar envies another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One beggar envies another.”Original · German
Es hat wohl mehr denn Ein König gebettelt.
More than one king has had to beg.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “More than one king has had to beg.”Original · German
Wo mein Beutel aufgeht, da raucht meine Küche.
Where my purse opens, my kitchen sends up smoke.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Where my purse opens, my kitchen sends up smoke.”Original · German
Bier und Wein folgt dem Zapfen.
Beer and wine follow the tap.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Beer and wine follow the tap.”Original · German
Beßer blind an den Augen als blind am Gemüth.
Better blind in the eyes than blind in the heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Better blind in the eyes than blind in the heart.”Original · German
Ist gleich der Bock aus dem Hause, so bleibt der Gestank doch darin.
Even after the billy goat has left the house, the stink stays inside.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Even after the billy goat has left the house, the…”Original · German
Wer will borgen, Der komme morgen.
Whoever wishes to borrow should come tomorrow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever wishes to borrow should come tomorrow.”Original · German
Bös und Bös vergleicht sich gern.
The wicked readily come to terms with the wicked.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The wicked readily come to terms with the wicked.”Original · German
Wenn es Brei regnet, hab ich keinen Löffel.
When it rains porridge, I have no spoon.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When it rains porridge, I have no spoon.”Original · German
Ein Brand alleine brennt nicht Lange.
A single firebrand does not burn for long.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A single firebrand does not burn for long.”Original · German
Wer ein Schreiner werden will, muß auch harte Bretter bohren lernen.
Anyone who wants to be a carpenter must learn to bore through hard boards too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who wants to be a carpenter must learn to bore…”Original · German
Kurze Briefe, viel Glaubens; lange Briefe, wenig Glaubens.
Short letters, much trust. Long letters, little trust.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Short letters, much trust. Long letters, little trust.”Original · German
Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
Like brothers, like caps.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Like brothers, like caps.”Original · German
Man bohrt leichter einen Brunnen als daß man verfallene aufdeckt.
It is easier to dig a well than to uncover one that has fallen into ruin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is easier to dig a well than to uncover one that…”Original · German
Ein Bube macht mehr Buben.
One rogue makes more rogues.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One rogue makes more rogues.”Original · German
Es macht oft ein Bube, daß sein viel fromme Leute entgelten müßen.
One rogue often makes many honest people pay the price.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One rogue often makes many honest people pay the price.”Original · German
Gezwungene Ehe, Des Herzens Wehe.
A forced marriage, a heart in pain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A forced marriage, a heart in pain.”Original · German
Wie wohl und wie wehe Wird manchem in der Ehe!
How much joy and how much grief many find in marriage!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “How much joy and how much grief many find in marriage!”Original · German
Haben Ehleut Einen Sinn, So ist das Unglück selbst Gewinn.
When spouses are of one mind, even misfortune is a gain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When spouses are of one mind, even misfortune is a gain.”Original · German
Ehre dem Ehre gebührt.
Honour to whom honour is due.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Honour to whom honour is due.”Original · German
Geld verloren, nichts verloren, Muth verloren, viel verloren, Ehre verloren, Alles verloren.
Money lost, nothing lost. Courage lost, much lost. Honour lost, everything lost.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Money lost, nothing lost. Courage lost, much lost.…”Original · German
Verloren Ehr Kehrt nimmermehr.
Lost honour never comes back.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Lost honour never comes back.”Original · German
Ehre, Glauben, Augen vertragen keinen Spaß.
Honour, faith and eyes cannot take a joke.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Honour, faith and eyes cannot take a joke.”