Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Wohl oder beßer thun ist Niemand verboten.
Nobody is forbidden to do good or to do better.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Nobody is forbidden to do good or to do better.”Original · German
Wohl thun ist bald thun.
Doing good takes little time.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Doing good takes little time.”Original · German
Wer wohl thut, braucht keinen Kranz auszuhängen.
Whoever does good need not hang out a wreath.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever does good need not hang out a wreath.”Original · German
Wohl thun und übel hören ist königlich.
It is kingly to do good and hear ill of oneself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is kingly to do good and hear ill of oneself.”Original · German
Der Wolf beißt das Schaf um eine Kleinigkeit.
A trifle is enough for the wolf to bite the sheep.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A trifle is enough for the wolf to bite the sheep.”Original · German
Man muß zuvor eine Grube machen, wenn man den Wolf fangen will.
Dig the pit first if you mean to catch the wolf.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Dig the pit first if you mean to catch the wolf.”Original · German
Ein Wolf kennt den andern wohl.
One wolf knows another well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One wolf knows another well.”Original · German
Folget meinen Worten aber nicht meinen Werken.
Follow my words, but not my deeds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Follow my words, but not my deeds.”Original · German
Schöne Worte machen den Gecken fröhlich.
Fine words make a fool happy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Fine words make a fool happy.”Original · German
Ein Wort dringt so tief als sieben Briefe.
One spoken word goes as deep as seven letters.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One spoken word goes as deep as seven letters.”Original · German
Wer um gute Worte nichts giebt, bei dem helfen auch Schläge nichts.
Beatings are no help with someone who yields nothing to kind words.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Beatings are no help with someone who yields nothing…”Original · German
Freundliche Worte machen die Zähne nicht stumpf und ein helles Ansehen.
Friendly words do not blunt your teeth and they brighten your face.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Friendly words do not blunt your teeth and they…”Original · German
Gutes Wort ist halbes Futter.
A kind word is half a feed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A kind word is half a feed.”Original · German
Wer sagt, daß Wucher nicht Sünde sei, Der hat keinen Gott, das glaub mir frei.
Whoever says usury is no sin has no God, believe me.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever says usury is no sin has no God, believe me.”Original · German
Wucher ist mir verboten, es fehlt mir an der Hauptsumme.
Usury is closed to me because I have no principal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Usury is closed to me because I have no principal.”Original · German
Die Wunden heilen übel, die man sich selber schlägt.
Self-inflicted wounds heal poorly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Self-inflicted wounds heal poorly.”Original · German
Wenn der Kopf wund ist, verbindet man umsonst die Füße.
When the head is wounded, bandaging the feet is no use.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When the head is wounded, bandaging the feet is no use.”Original · German
Wünschen fördert keine Arbeit.
Wishes do not move the work along.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Wishes do not move the work along.”Original · German
Der erste Wurf taugt nichts.
The first throw is no good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The first throw is no good.”Original · German
Wurst wider Wurst und einen Zipfel zu.
Sausage for sausage, with a little end thrown in.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Sausage for sausage, with a little end thrown in.”Original · German
Laß dir kein X für ein U machen.
Do not let anyone pass off an X as a U.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Do not let anyone pass off an X as a U.”Original · German
Ein Zager legt nimmermehr Ehr ein.
The timid never win honour.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The timid never win honour.”Original · German
Was zahlt, das gilt.
What pays is what counts.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What pays is what counts.”Original · German
Was zähmt, Das lähmt.
What tames also paralyses.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What tames also paralyses.”