Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Wer Zank und Streit abthut, verwandelt Fluch in Segen.
Whoever puts an end to quarrels turns curses into blessings.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever puts an end to quarrels turns curses into…”Original · German
Wer gern zankt, findet Leicht eine Ursache.
Those who like to quarrel can easily find a cause.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Those who like to quarrel can easily find a cause.”Original · German
Der Buhler Zank Ist der Liebe Anfang.
A lovers’ quarrel is the beginning of love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A lovers’ quarrel is the beginning of love.”Original · German
In den Zaum beißen hilft nicht.
Biting the bit is no help.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Biting the bit is no help.”Original · German
Wenn der Zaun fällt, springen die Hunde darüber.
When the fence falls, the dogs jump over it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When the fence falls, the dogs jump over it.”Original · German
Wie Einer den Zaun hält, hält er auch das Gut.
As one keeps the fence, so one keeps the farm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “As one keeps the fence, so one keeps the farm.”Original · German
Man grüßt oft den Zaun des Gartens willen.
People often greet the fence for the garden’s sake.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “People often greet the fence for the garden’s sake.”Original · German
Große Herren brechen leicht eine Ursache vom Zaun.
Great lords have no trouble picking a quarrel.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Great lords have no trouble picking a quarrel.”Original · German
Leichter Zeihen als Beweisen.
It is easier to accuse than to prove.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is easier to accuse than to prove.”Original · German
Die Zeit Giebt Bescheid Und verräth alle Bosheit.
Time gives the answer and exposes all wrongdoing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Time gives the answer and exposes all wrongdoing.”Original · German
Mit der Zeit Kommt Freud und Leid.
With time come joy and sorrow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “With time come joy and sorrow.”Original · German
Zeit gewonnen, viel gewonnen; Zeit verloren, viel verloren.
To gain time is to gain much, and to lose time is to lose much.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “To gain time is to gain much, and to lose time is to…”Original · German
Andre Zeit, andre Lehre.
Other times, other teachings.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Other times, other teachings.”Original · German
Es ist nicht mehr die Zeit, da man Esel suchte und Kronen fand.
The days of looking for donkeys and finding crowns are gone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The days of looking for donkeys and finding crowns are…”Original · German
Die Zeit ist vorbei, da Bertha spann.
The days when Bertha spun are over.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The days when Bertha spun are over.”Original · German
Die Zeit kann kommen, da die Kuh ihren Sterz braucht.
The time may come when the cow needs her tail.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The time may come when the cow needs her tail.”Original · German
Zu seiner Zeit gilt ein Trunk Waßer ein Glas Wein, ein Heller einen Gulden.
At the right time a sip of water is worth a glass of wine, and a heller is worth a guilder.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “At the right time a sip of water is worth a glass of…”Original · German
Der Zettel ist gut, aber der Einschlag taugt nichts.
The warp is good, but the weft is worthless.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The warp is good, but the weft is worthless.”Original · German
Ein Zeuge, kein Zeuge.
One witness counts as no witness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One witness counts as no witness.”Original · German
Alte Ziegen lecken auch gern Salz.
Old goats enjoy licking salt too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Old goats enjoy licking salt too.”Original · German
So Einer zieht ein, soll man ihm helfen mit Rath, So Einer zieht aus, soll man ihm nehmen was er hat.
Give advice to the one who moves in. Take what they have from the one who moves out.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Give advice to the one who moves in. Take what they…”Original · German
Wir zielen nur, das Schicksal steuert.
We only take aim. Fate does the steering.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “We only take aim. Fate does the steering.”Original · German
Zirlimirli machen fördert nicht.
Frills get you nowhere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Frills get you nowhere.”Original · German
Zorn gebiert Zorn.
Anger begets anger.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anger begets anger.”