Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
A gatto vecchio, sorcio tenerello.
An old cat wants a tender mouse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An old cat wants a tender mouse.”Original · Italian
Ogni legno ha il suo tarlo.
Every kind of wood has its worm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every kind of wood has its worm.”Original · Italian
Chi ringrazia, non vuol obblighi.
He who gives thanks wants no obligations.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “He who gives thanks wants no obligations.”Original · Italian
I mugnai son gli ultimi a morir di fame.
Millers are the last to die of hunger.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Millers are the last to die of hunger.”Original · Italian
L’oro non prende macchia.
Gold takes no stain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Gold takes no stain.”Original · Italian
È meglio avere in borsa che stare in speranza.
Better to have money in your purse than to live on hope.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better to have money in your purse than to live on hope.”Original · Italian
Chi fa onore ai panni, i panni fanno onore a lui.
Clothes do honour to the man who does honour to his clothes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Clothes do honour to the man who does honour to his…”Original · Italian
Per tacere si muore.
Silence can be the death of you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Silence can be the death of you.”Original · Italian
Chi vuol esser discreto, celi il suo segreto.
To be discreet, keep your own secret.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “To be discreet, keep your own secret.”Original · Italian
Da uom dabbene, non hai che bene.
From a decent man you get nothing but good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “From a decent man you get nothing but good.”Original · Italian
Ognuno auzza i suoi ferri.
Everyone sharpens their own tools.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everyone sharpens their own tools.”Original · Italian
Sempre par più grande la parte del compagno.
The other man's share always looks bigger.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The other man's share always looks bigger.”Original · Italian
Chi fa bene, ha bene.
Whoever does good receives good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever does good receives good.”Original · Italian
Più vale mestiero che sparviero.
A trade is worth more than a sparrowhawk.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A trade is worth more than a sparrowhawk.”Original · Italian
L’amico accenna e non balestra.
A friend gives you a sign and does not shoot an arrow at you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A friend gives you a sign and does not shoot an arrow…”Original · Italian
Mangiare a modo suo, vestire a mo’degli altri.
Eat as you like and dress as others do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Eat as you like and dress as others do.”Original · Italian
L’oro luce, la virtù riluce, e il vizio traluce.
Gold shines, virtue shines out, and vice shows through.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Gold shines, virtue shines out, and vice shows through.”Original · Italian
Basta vincere, e non si dee stravincere.
It is enough to win without pressing your victory too far.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It is enough to win without pressing your victory too…”Original · Italian
Uscio aperto guarda casa.
An open door keeps watch over the house.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An open door keeps watch over the house.”Original · Italian
Chi le fa, le sa.
Those who do a thing know it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Those who do a thing know it.”Original · Italian
Non fu mai frettoloso, che non fosse pazzo.
No one in a hurry was ever free of folly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No one in a hurry was ever free of folly.”Original · Italian
Meglio un aiuto che cinquanta consigli.
Better one helping hand than fifty pieces of advice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better one helping hand than fifty pieces of advice.”Original · Italian
I ghiotti e i bugiardi sono i primi giunti.
Gluttons and liars are the first to arrive.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Gluttons and liars are the first to arrive.”Original · Italian
Soli non si starebbe bene nemmeno in Paradiso.
Alone, you would not be happy even in Paradise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Alone, you would not be happy even in Paradise.”