Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Chi soffre per amor, non sente pene.
He who suffers for love feels no pain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “He who suffers for love feels no pain.”Original · Italian
Il tempo consuma ogni cosa.
Time consumes everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Time consumes everything.”Original · Italian
A nullo luogo viene, chi ogni via che vede tiene.
Whoever takes every road he sees gets nowhere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever takes every road he sees gets nowhere.”Original · Italian
Amore e signoria non soffron compagnia.
Love and power brook no company.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love and power brook no company.”Original · Italian
Se ognuno spazzasse da casa sua, tutta la città sarebbe netta.
If everyone swept in front of his own house, the whole city would be clean.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If everyone swept in front of his own house, the whole…”Original · Italian
Il ladro crede che tutti sien compagni a lui.
A thief thinks everyone is his fellow thief.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A thief thinks everyone is his fellow thief.”Original · Italian
Non s’apprezza ben redato, quanto ben da sè acquistato.
Inherited wealth is never valued as highly as what you earn yourself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Inherited wealth is never valued as highly as what you…”Original · Italian
Vento al visaggio rende l’uomo saggio.
Wind in your face makes you wise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Wind in your face makes you wise.”Original · Italian
Non è mai sì gran moría, che non campi chicchessia.
No plague is so great that no one lives through it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No plague is so great that no one lives through it.”Original · Italian
Nel governo più importa saper comandare che obbedire.
In government, knowing how to command matters more than knowing how to obey.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “In government, knowing how to command matters more…”Original · Italian
Accattare e non rendere, è vivere senza spendere.
Borrowing and never paying back is living without spending.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Borrowing and never paying back is living without…”Original · Italian
Se tu vuoi ubbidire, non fare più di quello che ti vien comandato.
If you wish to obey, do no more than you are commanded to do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you wish to obey, do no more than you are commanded…”Original · Italian
Morta l’ape, non si succia più mèle.
Once the bee is dead, there is no more honey to suck.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Once the bee is dead, there is no more honey to suck.”Original · Italian
Chi pon mele in vaso nuovo, provi se tiene acqua.
Before you put honey in a new jar, see if it holds water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Before you put honey in a new jar, see if it holds…”Original · Italian
Anno fungato, anno tribolato.
A year of mushrooms is a year of troubles.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A year of mushrooms is a year of troubles.”Original · Italian
La spina cresce pungendo.
The thorn pricks as it grows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The thorn pricks as it grows.”Original · Italian
Parole di complimento non obbligano.
Compliments create no obligations.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Compliments create no obligations.”Original · Italian
Ognuno è buono a qualcosa.
Everyone is good at something.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everyone is good at something.”Original · Italian
La virtù sta di casa dove meno si crede.
Virtue lives where it is least expected.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Virtue lives where it is least expected.”Original · Italian
Per fare vita pura, conviene arte e misura.
A pure life takes skill and moderation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A pure life takes skill and moderation.”Original · Italian
Chi fugge fatica, non fa la casa a tre solai.
Whoever shirks hard work builds no three-story house.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever shirks hard work builds no three-story house.”Original · Italian
Ognuno parla ben del suo mestiere.
Everyone speaks well of their own trade.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everyone speaks well of their own trade.”Original · Italian
Botte di buon vino, cavallo saltatore e uomo rissatore, duran poco col lor signore.
A cask of good wine, a bucking horse and a quarrelsome man do not last long with their master.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A cask of good wine, a bucking horse and a quarrelsome…”Original · Italian
Onora il senno antico.
Honour the wisdom of old.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Honour the wisdom of old.”