Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Dice più un’occhiata che una predica.
A glance says more than a sermon.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A glance says more than a sermon.”Original · Italian
Non si dee dar tanto a Pietro, che Paolo resti indietro.
Do not give Peter so much that Paul is left behind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do not give Peter so much that Paul is left behind.”Original · Italian
Chi per piacere a uno, dispiace a un altro, perde cento per cento.
Whoever displeases another to please one person loses the whole stake.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever displeases another to please one person loses…”Original · Italian
Ogni stadera ha il suo contrappeso.
Every steelyard has its counterweight.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every steelyard has its counterweight.”Original · Italian
L’agnello è buono anche dopo pasqua.
Lamb is good even after Easter.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Lamb is good even after Easter.”Original · Italian
La bugia è madre dell’inganno.
A lie is the mother of deceit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A lie is the mother of deceit.”Original · Italian
Chi si dà in man del ladro, bisogna che se ne fidi a suo dispetto.
Whoever puts himself in a thief's hands has to trust him, willing or not.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever puts himself in a thief's hands has to trust…”Original · Italian
Ogni buon cotto a mezzo torna.
Anything well cooked comes back to half its size.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Anything well cooked comes back to half its size.”Original · Italian
Non sa il tempo se non chi lo fece.
No one knows time but its maker.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No one knows time but its maker.”Original · Italian
Quando si perdon le prime frutte, le si perdon tutte.
When the first fruits are lost, all are lost.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When the first fruits are lost, all are lost.”Original · Italian
A fame pane, a sete acqua, a sonno panca.
Bread for hunger, water for thirst, a bench for sleep.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Bread for hunger, water for thirst, a bench for sleep.”Original · Italian
Aprile, quando piange e quando ride.
April laughs one moment and cries the next.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “April laughs one moment and cries the next.”Original · Italian
A ogni passo nasce un pensiero.
With every step a thought is born.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “With every step a thought is born.”Original · Italian
Chi pesca a canna, perde più che non guadagna.
A man who fishes with a rod loses more than he earns.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man who fishes with a rod loses more than he earns.”Original · Italian
Il panno al colore, il vino al sapore.
Cloth by its color, wine by its flavor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Cloth by its color, wine by its flavor.”Original · Italian
La roba de’matti è la prima a andarsene.
A fool's possessions are the first to go.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A fool's possessions are the first to go.”Original · Italian
Un’ora di buon sole rasciuga molti bucati.
An hour of good sun dries many a load of washing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An hour of good sun dries many a load of washing.”Original · Italian
Chi non ha debiti, è ricco.
Whoever has no debts is rich.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has no debts is rich.”Original · Italian
Amore e gelosia nacquero insieme.
Love and jealousy were born together.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love and jealousy were born together.”Original · Italian
Dolce vivanda vuol salsa acerba.
Sweet food calls for a sour sauce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Sweet food calls for a sour sauce.”Original · Italian
Non s’incorona se non chi combatte.
Only those who fight are crowned.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Only those who fight are crowned.”Original · Italian
Col pane tutti i guai son dolci.
With bread, every trouble is sweet.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “With bread, every trouble is sweet.”Original · Italian
Prima di scegliere l’amico bisogna averci mangiato il sale sett’anni.
Before choosing a friend, you must have eaten salt with him for seven years.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Before choosing a friend, you must have eaten salt…”Original · Italian
Le poma ai putti, e il libro ai vecchi.
Apples for the children, books for the old.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Apples for the children, books for the old.”