Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
La pecora per far bè, perde il boccone.
A sheep loses its mouthful by bleating.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A sheep loses its mouthful by bleating.”Original · Italian
Ogni cane lecca la mola, mal per quel che vi si trova.
Every dog licks the grindstone. Pity whatever happens to be on it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every dog licks the grindstone. Pity whatever happens…”Original · Italian
Al peso che si compra bisogna vendere.
Sell by the same weight you buy by.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Sell by the same weight you buy by.”Original · Italian
Prima di domandare, pensa alla risposta.
Think of the answer before you ask.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Think of the answer before you ask.”Original · Italian
Val più un moccolo davanti, che una torcia di dietro.
A candle in front is worth more than a torch behind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A candle in front is worth more than a torch behind.”Original · Italian
Tavola senza sale, bocca senza saliva.
A table without salt is a mouth without saliva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A table without salt is a mouth without saliva.”Original · Italian
Chi ha sbagliato la strada, torni addietro.
Whoever has taken the wrong road should turn back.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has taken the wrong road should turn back.”Original · Italian
Chi vuol essere amato convien che ami.
Whoever wishes to be loved must love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever wishes to be loved must love.”Original · Italian
Chi non teme il sermone, non teme il bastone.
The man who does not fear a sermon will not fear the stick.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The man who does not fear a sermon will not fear the…”Original · Italian
Il bel rendere, fa il bel prestare.
Good repayment makes for willing lending.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Good repayment makes for willing lending.”Original · Italian
Poco e buono empie il tagliere.
A little of something good fills the plate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A little of something good fills the plate.”Original · Italian
L’invidia fa agli altri la fossa, e poi vi casca dentro.
Envy digs a pit for others and falls into it itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Envy digs a pit for others and falls into it itself.”Original · Italian
Piacer preso in fretta, riesce in disdetta.
A pleasure taken in haste ends in trouble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A pleasure taken in haste ends in trouble.”Original · Italian
Come la cosa indugia, piglia vizio.
Anything kept waiting begins to spoil.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Anything kept waiting begins to spoil.”Original · Italian
Non perde il cervello se non chi l’ha.
Only those with brains can lose them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Only those with brains can lose them.”Original · Italian
Acqua torba non lava.
Muddy water cannot wash.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Muddy water cannot wash.”Original · Italian
Chi va diritto non fallisce strada.
The one who goes straight will not lose his way.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The one who goes straight will not lose his way.”Original · Italian
Tutti i fiori non sanno di buono.
Not every flower smells sweet.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Not every flower smells sweet.”Original · Italian
Quando il lupo mangia il compagno, creder si dee sterile la campagna.
When the wolf eats its fellow, the countryside must be barren.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When the wolf eats its fellow, the countryside must be…”Original · Italian
Vuoi guardare i tuoi frutti, siine cortese a tutti.
If you want to safeguard your fruit, be courteous to everyone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you want to safeguard your fruit, be courteous to…”Original · Italian
I debiti non si scordan mai.
Debts are never forgotten.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Debts are never forgotten.”Original · Italian
Quando non sai, frequenta in dimandare.
When you do not know, make a habit of asking.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When you do not know, make a habit of asking.”Original · Italian
La fede degli uomini, il sogno e il vento son cose fallaci.
Men's promises, dreams and wind are all things that let you down.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Men's promises, dreams and wind are all things that…”Original · Italian
Contro sorte avversa ogni buon carrettier versa.
Every good carter overturns when luck is against him.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every good carter overturns when luck is against him.”