Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Chi mal ti vuole, mal ti sogna.
The one who wishes you ill dreams ill of you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The one who wishes you ill dreams ill of you.”Original · Italian
Ognuno ha da pensare a casa sua.
Everyone has to look to his own house.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everyone has to look to his own house.”Original · Italian
Quel che è fatto è reso.
What is done comes back to you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “What is done comes back to you.”Original · Italian
Dì di no, e fa di sì.
Say no and do yes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Say no and do yes.”Original · Italian
Ogni anno vien col suo affare.
Every year brings its own business.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every year brings its own business.”Original · Italian
Chi mal fa, mal pensa.
Whoever does wrong thinks wrong.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever does wrong thinks wrong.”Original · Italian
La vista non si misura con gli occhiali.
Eyesight is not measured by spectacles.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Eyesight is not measured by spectacles.”Original · Italian
Ben per male è carità, mal per bene è crudeltà.
Good for evil is charity; evil for good is cruelty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Good for evil is charity; evil for good is cruelty.”Original · Italian
Bue sciolto lecca per tutto.
An ox untethered licks wherever it likes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An ox untethered licks wherever it likes.”Original · Italian
Per un dì di gioia, se ne ha mille di noia.
For one day of joy there are a thousand of vexation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “For one day of joy there are a thousand of vexation.”Original · Italian
Sottil filo cuce bene.
A fine thread sews well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A fine thread sews well.”Original · Italian
I pastori per rubare le pecore si mettono nome lupi.
Shepherds take the name of wolves so they can steal the sheep.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Shepherds take the name of wolves so they can steal…”Original · Italian
Non mancò giammai da fare a chi ben vuol trafficare.
A man keen to trade never lacked something to do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man keen to trade never lacked something to do.”Original · Italian
Meglio assolvere un peccatore, che dannare un giusto.
Better to acquit a sinner than to condemn a just man.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better to acquit a sinner than to condemn a just man.”Original · Italian
Chi vive in libertà, non tenti il fato.
Whoever lives free should not tempt fate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever lives free should not tempt fate.”Original · Italian
Chi giustamente vive, non muor mai.
Whoever lives justly never dies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever lives justly never dies.”Original · Italian
Chi delitto non ha, rossor non sente.
Whoever has committed no crime feels no shame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has committed no crime feels no shame.”Original · Italian
Gli stracci medicano le ferite.
Rags dress wounds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Rags dress wounds.”Original · Italian
Giovane ben costumato, roba porta.
A well-mannered youth brings wealth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A well-mannered youth brings wealth.”Original · Italian
I minchioni si lasciano a casa.
Fools are left at home.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Fools are left at home.”Original · Italian
Parole non fanno fatti.
Words make no deeds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Words make no deeds.”Original · Italian
Il carnevale al sole, la pasqua al foco.
Carnival in the sun, Easter by the fire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Carnival in the sun, Easter by the fire.”Original · Italian
Quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa.
If you can go by the level road, seek neither climb nor descent.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you can go by the level road, seek neither climb…”Original · Italian
Chi non ha discrezione, non merita rispetto.
Whoever has no discretion deserves no respect.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has no discretion deserves no respect.”