Original · Italian
Tutti i fiumi vanno al mare.All rivers run to the sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “All rivers run to the sea.”1022 sayings with source references.
Original · Italian
Tutti i fiumi vanno al mare.All rivers run to the sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “All rivers run to the sea.”Original · Italian
La speranza è sempre verde.Hope is always green.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Hope is always green.”Original · Italian
La legge effetto, e la grazia affetto vuole.The law calls for action, and grace calls for affection.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The law calls for action, and grace calls for affection.”Original · Italian
A tutti i poeti manca un verso.Every poet falls a line short.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every poet falls a line short.”Original · Italian
La bella gabbia non nutrisce l’uccello.A pretty cage does not feed the bird.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A pretty cage does not feed the bird.”Original · Italian
Dio perdona chi offende, non a chi toglie e non rende.God forgives the offender, but not the man who takes and never gives back.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “God forgives the offender, but not the man who takes…”Original · Italian
Le bugie son lo scudo dei dappoco.Lies are the shield of the feeble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Lies are the shield of the feeble.”Original · Italian
Se il buon prospera, ognun prospera.When the good man prospers, everyone prospers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When the good man prospers, everyone prospers.”Original · Italian
Chi non ha che perdere, sempre perde.He who has nothing to lose always loses.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “He who has nothing to lose always loses.”Original · Italian
Non si cava mai la sete, se non col proprio vino.You never quench your thirst except with your own wine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You never quench your thirst except with your own wine.”Original · Italian
Chi è segreto, in ogni terra mette la pace e leva la guerra.A discreet man makes peace and puts an end to war wherever he goes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A discreet man makes peace and puts an end to war…”Original · Italian
Il tempo doma ogni cosa.Time tames everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Time tames everything.”Original · Italian
Virtù e fortuna non istanno di casa assieme.Virtue and fortune do not live under the same roof.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Virtue and fortune do not live under the same roof.”Original · Italian
Dove non vedi, non ci metter le mani.Do not put your hands where you cannot see.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do not put your hands where you cannot see.”Original · Italian
La fine del riso è il pianto.Laughter ends in tears.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Laughter ends in tears.”Original · Italian
Meglio una sassata nella testa, che una ferita nell’onore.Better a stone to the head than a wound to your honor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better a stone to the head than a wound to your honor.”Original · Italian
È meglio perdere, che disperdere.Better to lose than to squander.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better to lose than to squander.”Original · Italian
Nella felicità ragione, nell’infelicità pazienza.Use reason in happiness and patience in unhappiness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Use reason in happiness and patience in unhappiness.”Original · Italian
I granchi vogliono mordere le balene.Crabs want to take a bite at whales.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Crabs want to take a bite at whales.”Original · Italian
Erba che non ha radice, muor presto.Grass without roots dies quickly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Grass without roots dies quickly.”Original · Italian
Non fu mai gloria senza invidia.There has never been glory without envy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “There has never been glory without envy.”Original · Italian
La sorte non sa sedere.Luck does not know how to sit still.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Luck does not know how to sit still.”Original · Italian
Ogni bottega ha la sua malizia.Every shop has tricks of its own.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every shop has tricks of its own.”Original · Italian
Chi è gran nemico, è anche grande amico.A great enemy can also be a great friend.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A great enemy can also be a great friend.”