Original · Italian
Fame affoga fama.Hunger drowns fame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Hunger drowns fame.”1022 sayings with source references.
Original · Italian
Fame affoga fama.Hunger drowns fame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Hunger drowns fame.”Original · Italian
Lingua sagace sempre è mordace.A shrewd tongue is always biting.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A shrewd tongue is always biting.”Original · Italian
Passata la festa, il pazzo in bianco resta.When the feast is over, the fool is left with nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When the feast is over, the fool is left with nothing.”Original · Italian
Quando il gallo beve di state, tosto piove.When the rooster drinks in summer, it will soon rain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When the rooster drinks in summer, it will soon rain.”Original · Italian
Il non avere speranza di salvarsi, è stata la salute di molti.Giving up hope of deliverance has saved many.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Giving up hope of deliverance has saved many.”Original · Italian
Nè pianto nè bruno non suffraga nessuno.Neither tears nor mourning clothes help anyone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Neither tears nor mourning clothes help anyone.”Original · Italian
I Birri pigliano, e il popolo impicca.The constables seize the man, and the people hang him.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The constables seize the man, and the people hang him.”Original · Italian
Amici di profferta assai si trova.Offers of friendship are easy to come by.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Offers of friendship are easy to come by.”Original · Italian
A sentire una campana sola si giudica male.If you hear only one bell, you will judge badly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you hear only one bell, you will judge badly.”Original · Italian
Chi scrive a chi non risponde, o è matto o ha bisogno.Whoever writes to someone who never answers is either foolish or in need.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever writes to someone who never answers is either…”Original · Italian
Ragazzi e polli imbrattan le case.Children and chickens make a mess of the house.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Children and chickens make a mess of the house.”Original · Italian
A chi è disgraziato, gli tempesta nel forno.When you are unlucky, it hails inside your oven.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When you are unlucky, it hails inside your oven.”Original · Italian
Chi si consiglia da sè, da sè si ritrova.Whoever takes counsel only with himself ends up on his own.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever takes counsel only with himself ends up on his…”Original · Italian
Non mettere il rasoio in mano ad un pazzo.Do not put a razor in a fool's hand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do not put a razor in a fool's hand.”Original · Italian
Un occhio alla pentola, e uno alla gatta.Keep one eye on the pot and one on the cat.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Keep one eye on the pot and one on the cat.”Original · Italian
Vizio rinato, vizio peggiorato.A vice revived is a vice made worse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A vice revived is a vice made worse.”Original · Italian
I maestri son quelli che fanno le cose bene.The masters are the people who do the work well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The masters are the people who do the work well.”Original · Italian
Chi muore, esce d’affanni.Whoever dies is out of his troubles.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever dies is out of his troubles.”Original · Italian
Gli uomini non si conoscono alla prima.Men are not known at first sight.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Men are not known at first sight.”Original · Italian
Chi tocca con mano, va sano.Whoever feels with his own hands proceeds safely.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever feels with his own hands proceeds safely.”Original · Italian
Colla pazienza si vince tutto.Patience conquers everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Patience conquers everything.”Original · Italian
Chi non ha piaghe, se le fa.Whoever has no sores makes some for himself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has no sores makes some for himself.”Original · Italian
Ogni timidità è servitù.All timidity is servitude.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “All timidity is servitude.”Original · Italian
In chiesa co’ santi, e all’osteria co’ ghiotti.In church with saints, at the inn with gourmands.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “In church with saints, at the inn with gourmands.”