Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
A gran speranza il misero non cede.
Great hope keeps the wretched from yielding.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Great hope keeps the wretched from yielding.”Original · Italian
La buona compagnia è mezzo pane.
Good company is half your bread.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Good company is half your bread.”Original · Italian
Ognuno ha opinione, ma non discrezione.
Everyone has an opinion. Judgment is another matter.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everyone has an opinion. Judgment is another matter.”Original · Italian
Il vero non ha risposta.
Truth has no answer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Truth has no answer.”Original · Italian
La fama e il suono, fan le cose maggior di quel che sono.
Rumour and noise make things seem bigger than they are.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Rumour and noise make things seem bigger than they are.”Original · Italian
Chi si mette a stentare, stenta sempre.
Set out to live in hardship and you will always live in hardship.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Set out to live in hardship and you will always live…”Original · Italian
Tristo a quel topo che ha un buco solo.
Pity the mouse that has only one hole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Pity the mouse that has only one hole.”Original · Italian
L’utile fa pigliar parte.
Self-interest makes people take sides.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Self-interest makes people take sides.”Original · Italian
Chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita.
He who starts out in fair weather has it all his life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “He who starts out in fair weather has it all his life.”Original · Italian
Non è buon re, chi non regge sè.
No man is a good king who cannot rule himself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No man is a good king who cannot rule himself.”Original · Italian
Son più i pasti che i giorni.
There are more meals than days.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “There are more meals than days.”Original · Italian
Tra due litiganti, il terzo gode.
When two quarrel, the third rejoices.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When two quarrel, the third rejoices.”Original · Italian
Ricchezza e scienza, insieme non hanno residenza.
Wealth and learning do not live under the same roof.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Wealth and learning do not live under the same roof.”Original · Italian
Si può imporre la legge, ma non la prudenza.
You can impose the law, but you cannot impose prudence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You can impose the law, but you cannot impose prudence.”Original · Italian
Non sempre sta il giudice a banco.
The judge is not always on the bench.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The judge is not always on the bench.”Original · Italian
Val più una cosa fatta che cento da fare.
One thing done is worth a hundred things still to do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “One thing done is worth a hundred things still to do.”Original · Italian
Non d’onde sei, ma d’onde pasci.
What matters is where you feed, not where you come from.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “What matters is where you feed, not where you come from.”Original · Italian
I più savi, men sanno.
The wisest know the least.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The wisest know the least.”Original · Italian
Molte volte i nocumenti sono agli uomini documenti.
What hurts us often teaches us.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “What hurts us often teaches us.”Original · Italian
Da San Martino a Natale, ogni povero sta male.
From Martinmas to Christmas, every poor man suffers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “From Martinmas to Christmas, every poor man suffers.”Original · Italian
Si conosce prima un bugiardo che uno zoppo.
A liar is spotted sooner than a man who limps.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A liar is spotted sooner than a man who limps.”Original · Italian
Ad ogni tristo il dì suo tristo.
Every wicked man has his unlucky day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every wicked man has his unlucky day.”Original · Italian
Non sia superbo chi il suo albero vede fiorire.
Let no one be proud merely because his tree is in flower.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Let no one be proud merely because his tree is in…”Original · Italian
Ogni ricchezza corre al suo fine.
All wealth runs towards its end.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “All wealth runs towards its end.”