Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Guai a colui che morte lo corregge.
Woe to the man whom only death can correct.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Woe to the man whom only death can correct.”Original · Italian
Gabbato è sempre quel che più si fida.
The most trusting is always the one who is fooled.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The most trusting is always the one who is fooled.”Original · Italian
Chi favella, erra.
Whoever speaks makes mistakes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever speaks makes mistakes.”Original · Italian
Non tutti i piedi stanno bene in una scarpa.
Not every foot fits the same shoe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Not every foot fits the same shoe.”Original · Italian
L’avaro non fa mai bene, se non quando tira le calze.
The miser does good only when he dies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The miser does good only when he dies.”Original · Italian
Dove sono molte mani, chiudi.
Where there are many hands, lock up.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Where there are many hands, lock up.”Original · Italian
Quando tira vento, non si può dir buon tempo.
When the wind is blowing, you cannot call it good weather.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When the wind is blowing, you cannot call it good…”Original · Italian
A volte convien bere per non affogare.
Sometimes you have to swallow water to keep from drowning.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Sometimes you have to swallow water to keep from…”Original · Italian
Ogni grano ha la sua semola.
Every grain yields its own meal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every grain yields its own meal.”Original · Italian
Ogni erba divien paglia.
All grass turns to hay.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “All grass turns to hay.”Original · Italian
Gambe mia, non è vergogna, di fuggir quando bisogna.
My legs, it is no shame to run when you must.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “My legs, it is no shame to run when you must.”Original · Italian
Tra carne e ugna, non sia uom che vi pugna.
Let no one wedge himself between the flesh and the nail.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Let no one wedge himself between the flesh and the nail.”Original · Italian
Tumulto presente, rigor pronto.
When tumult is present, severity is quick.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When tumult is present, severity is quick.”Original · Italian
L’avarizia è scuola d’ogni vizio.
Greed is a school for every vice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Greed is a school for every vice.”Original · Italian
È meglio prendere che esser presi.
Better to catch than to be caught.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better to catch than to be caught.”Original · Italian
Frego non cancella partita.
Striking out a line does not settle the account.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Striking out a line does not settle the account.”Original · Italian
La vigna pampinosa fa poca uva.
A vine all leaves yields few grapes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A vine all leaves yields few grapes.”Original · Italian
Qual buco, tal cavicchio.
As the hole, so the peg.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “As the hole, so the peg.”Original · Italian
Poca brigata, vita beata.
A small company makes for a happy life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A small company makes for a happy life.”Original · Italian
Chi è avvezzo a fare, non si può stare.
Whoever is used to working cannot sit idle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever is used to working cannot sit idle.”Original · Italian
Pecora mal guardata, da ogni agnello è poppata.
A poorly watched ewe is suckled by every lamb.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A poorly watched ewe is suckled by every lamb.”Original · Italian
Sotto la scuffia spesso è tigna ascosa.
Scurf often lies hidden under a cap.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Scurf often lies hidden under a cap.”Original · Italian
Chi serba, Dio non gli dà.
God gives nothing to the man who hoards.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “God gives nothing to the man who hoards.”Original · Italian
Aprile, dolce dormire.
April is sweet for sleeping.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “April is sweet for sleeping.”