Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Le gioie valgono quanto s’apprezzano.
Joys are worth as much as we value them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Joys are worth as much as we value them.”Original · Italian
Quando il padre fa carnevale, a’figliuoli tocca a far la quaresima.
When the father keeps Carnival, the children must keep Lent.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When the father keeps Carnival, the children must keep…”Original · Italian
La morte, altri acconcia, altri disconcia.
Death puts some right and others wrong.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Death puts some right and others wrong.”Original · Italian
Si sta meglio in cucina che in camera.
It is better to be in the kitchen than in the bedroom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It is better to be in the kitchen than in the bedroom.”Original · Italian
Il troppo grasso fa l’occhio cieco.
Too much fat blinds the eye.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Too much fat blinds the eye.”Original · Italian
L’ozio non fa con la virtù lega.
Idleness and virtue do not make an alliance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Idleness and virtue do not make an alliance.”Original · Italian
Di Carnovale, ogni scherzo vale.
At Carnival, every joke goes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “At Carnival, every joke goes.”Original · Italian
La maggior gloria del vincere è perdonare al vinto.
The greatest glory of victory is forgiving the defeated.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The greatest glory of victory is forgiving the defeated.”Original · Italian
Asino duro, baston duro.
Stubborn donkey, hard stick.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Stubborn donkey, hard stick.”Original · Italian
Chi ben si guarda, scudo si rende.
The one who is on his guard makes himself a shield.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The one who is on his guard makes himself a shield.”Original · Italian
Mal senza libertà si gusta il bene.
It is hard to enjoy anything good without freedom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It is hard to enjoy anything good without freedom.”Original · Italian
Figliuoli e lenzuoli non son mai troppi.
There are never too many children or bedsheets.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “There are never too many children or bedsheets.”Original · Italian
Chi ha fame non ha sonno.
Hunger will not let you sleep.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Hunger will not let you sleep.”Original · Italian
L’opera loda il maestro.
The work praises the master.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The work praises the master.”Original · Italian
Consiglio di vecchio non rompe mai la testa.
An old man's advice will never break your head.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An old man's advice will never break your head.”Original · Italian
In un’ora nasce il fungo.
A mushroom springs up in an hour.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A mushroom springs up in an hour.”Original · Italian
È meglio pentirsi una volta che mai.
Better to repent once than never.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better to repent once than never.”Original · Italian
Chi fugge, mal minaccia.
He who flees is in a poor position to threaten.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “He who flees is in a poor position to threaten.”Original · Italian
Gran peccato non può star celato.
A great sin cannot stay hidden.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A great sin cannot stay hidden.”Original · Italian
Chi dà per ricevere, non dà nulla.
Whoever gives in order to get gives nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever gives in order to get gives nothing.”Original · Italian
Chi manca a un sol amico, molti ne perde.
Fail one friend and you lose many.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Fail one friend and you lose many.”Original · Italian
La morte non perdona al forte.
Death does not spare the strong.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Death does not spare the strong.”Original · Italian
Un piccol nuvolo guasta un bel sereno.
A little cloud spoils a clear sky.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A little cloud spoils a clear sky.”Original · Italian
Chi non può far col troppo, faccia col poco.
If you cannot make do with plenty, make do with little.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you cannot make do with plenty, make do with little.”