Original · Italian
Non si può sforzare le carte.You cannot force the cards.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You cannot force the cards.”1022 sayings with source references.
Original · Italian
Non si può sforzare le carte.You cannot force the cards.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You cannot force the cards.”Original · Italian
Esempi e beneficj fanno gli amici.Good examples and good turns make friends.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Good examples and good turns make friends.”Original · Italian
L’ultima cosa che si ha da fare, è il morire.The last thing one has to do is die.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The last thing one has to do is die.”Original · Italian
Chi sta in agio, non cerchi disagio.Whoever is comfortable should not go looking for trouble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever is comfortable should not go looking for…”Original · Italian
L’occhio vuol la sua parte.The eye wants its share.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The eye wants its share.”Original · Italian
Il mèle si fa leccare, il fele si fa sputare.Honey is licked up; gall is spat out.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Honey is licked up; gall is spat out.”Original · Italian
Chi disse navigare, disse disagio.To say seafaring is to say hardship.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “To say seafaring is to say hardship.”Original · Italian
Gran pericolo, gran guadagno.Great danger, great gain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Great danger, great gain.”Original · Italian
L’avaro non dorme.The miser does not sleep.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The miser does not sleep.”Original · Italian
Di buone armi è armato, chi da buona donna è amato.A man loved by a good woman is well armed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man loved by a good woman is well armed.”Original · Italian
Il sangue de’ poltroni non si muove.The blood of the idle does not stir.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The blood of the idle does not stir.”Original · Italian
Il ben fare è guerra al tristo.Doing good is war against the wicked.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Doing good is war against the wicked.”Original · Italian
Chi ha de’ceppi, può far delle schegge.Those who have logs can make wood chips.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Those who have logs can make wood chips.”Original · Italian
Vecchio in amore, inverno in fiore.An old man in love is winter in bloom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An old man in love is winter in bloom.”Original · Italian
Chi ha bisogno del fuoco, paletta porti.Whoever needs fire should bring a shovel.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever needs fire should bring a shovel.”Original · Italian
Contadini e montanini, scarpe grosse e cervelli fini.Peasants and hill folk have heavy shoes and sharp minds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Peasants and hill folk have heavy shoes and sharp minds.”Original · Italian
Mercanzia non vuole amici.Trade makes no allowance for friendship.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Trade makes no allowance for friendship.”Original · Italian
La libreria non fa l’uomo dotto.A library does not make a learned man.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A library does not make a learned man.”Original · Italian
La superbia è figlia dell’ignoranza.Pride is the daughter of ignorance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Pride is the daughter of ignorance.”Original · Italian
La roba sta con chi la sa tenere.Possessions stay with those who know how to keep them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Possessions stay with those who know how to keep them.”Original · Italian
La propria roba si può prendere dove si trova.You may take back your own goods wherever you find them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You may take back your own goods wherever you find them.”Original · Italian
Dov’è cupidità non cercar carità.Where there is greed, do not look for charity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Where there is greed, do not look for charity.”Original · Italian
Chi è ricco, ha ciò che vuole.The rich have whatever they want.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The rich have whatever they want.”Original · Italian
Chi non parla, Dio non l’ode.God does not hear the man who never speaks.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “God does not hear the man who never speaks.”