Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
A tagliare il formaggio, ci vuole un matto e un saggio.
It takes a fool and a wise man to cut cheese.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It takes a fool and a wise man to cut cheese.”Original · Italian
La mala lingua è peggio che tigna.
A malicious tongue is worse than ringworm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A malicious tongue is worse than ringworm.”Original · Italian
Colle mani in mano non si va da’dottori.
You do not go to learned men empty-handed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You do not go to learned men empty-handed.”Original · Italian
Una cortesia è un fiore.
A courtesy is a flower.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A courtesy is a flower.”Original · Italian
Un neo cresce bellezza.
A beauty spot adds to beauty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A beauty spot adds to beauty.”Original · Italian
Chi comincia male, finisce peggio.
Whoever starts badly ends worse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever starts badly ends worse.”Original · Italian
Presto e bene non stanno insieme.
Quickly and well do not go together.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Quickly and well do not go together.”Original · Italian
Mille piacer non vagliono un tormento.
A thousand pleasures are not worth a single torment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A thousand pleasures are not worth a single torment.”Original · Italian
Bisogna guardare non a quello che entra, ma a quello che esce.
Look at what goes out rather than at what comes in.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Look at what goes out rather than at what comes in.”Original · Italian
Loda il mare, e tienti alla terra.
Praise the sea and stick to the land.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Praise the sea and stick to the land.”Original · Italian
Non è traditore senza sospetto.
There is no traitor without suspicion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “There is no traitor without suspicion.”Original · Italian
Ogni poco che si guadagni, è me’che starsi.
However little you earn, it is better than doing nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “However little you earn, it is better than doing…”Original · Italian
Ogni uccello è buon pel becco suo.
Every bird is good for what its beak can do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every bird is good for what its beak can do.”Original · Italian
Per i poltroni è sempre festa.
For the lazy, every day is a holiday.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “For the lazy, every day is a holiday.”Original · Italian
Gloria mondana, gloria vana, fiorisce e non grana.
Worldly glory is vain glory: it flowers but yields no grain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Worldly glory is vain glory: it flowers but yields no…”Original · Italian
Le radici della virtù sono amare, ma i frutti dolci.
Virtue has bitter roots but sweet fruit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Virtue has bitter roots but sweet fruit.”Original · Italian
Cosa non pensata, non vuol fretta.
What you have not thought through calls for no haste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “What you have not thought through calls for no haste.”Original · Italian
Quando uno ha disgrazia, gli va sul cotto l’acqua bollita.
When a man is unlucky, boiling water spills over what is already cooked.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When a man is unlucky, boiling water spills over what…”Original · Italian
La fatica genera la scienza, come l’ozio la pazzia.
Hard work breeds knowledge as idleness breeds folly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Hard work breeds knowledge as idleness breeds folly.”Original · Italian
Se direm d’altri, altri dirà di noi.
If we talk about others, others will talk about us.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If we talk about others, others will talk about us.”Original · Italian
Brutto in fascia, bello in piazza.
Ugly in swaddling clothes, handsome in the square.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Ugly in swaddling clothes, handsome in the square.”Original · Italian
Ogni magione ha la sua passione.
Every home has its own trouble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every home has its own trouble.”Original · Italian
Chi troppo intraprende, poco finisce.
Whoever undertakes too much finishes little.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever undertakes too much finishes little.”Original · Italian
La carne di vacca, a volte costa più di quella di fagiano.
Sometimes beef costs more than pheasant.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Sometimes beef costs more than pheasant.”