Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
L’eloquenza del tristo è falso acume.
A scoundrel's eloquence is counterfeit wit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A scoundrel's eloquence is counterfeit wit.”Original · Italian
Se ben tu fai, sappi a chi lo fai.
If you do someone a good turn, know who it is.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you do someone a good turn, know who it is.”Original · Italian
L’amore è principio del bene e del male.
Love is the beginning of good and evil.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love is the beginning of good and evil.”Original · Italian
L’amicizie devono essere immortali, e le inimicizie mortali.
Friendships should be immortal and enmities mortal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Friendships should be immortal and enmities mortal.”Original · Italian
I travestiti si conoscono al levar della maschera.
People in disguise are known when they take off their masks.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “People in disguise are known when they take off their…”Original · Italian
Chi è bugiardo, è ladro.
A liar is a thief.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A liar is a thief.”Original · Italian
Chi dice il vero, non s’affatica.
Telling the truth takes no effort.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Telling the truth takes no effort.”Original · Italian
È meglio indarno stare, che indarno lavorare.
Better to stand idle for nothing than work for nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better to stand idle for nothing than work for nothing.”Original · Italian
Troppa cera guasta la casa.
Too much wax ruins the house.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Too much wax ruins the house.”Original · Italian
Frasche, fumo e vanità è tutt’uno.
Frippery, smoke and vanity are all one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Frippery, smoke and vanity are all one.”Original · Italian
Ogni cosa è meglio che la morte.
Anything is better than death.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Anything is better than death.”Original · Italian
Al can mansueto, il lupo par feroce.
To a gentle dog the wolf seems fierce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “To a gentle dog the wolf seems fierce.”Original · Italian
Non si può mordere il cane senza esserne rimorsi.
You cannot bite the dog without being bitten back.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You cannot bite the dog without being bitten back.”Original · Italian
Non importa andare a Roma per la penitenza.
You do not have to go to Rome to do penance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You do not have to go to Rome to do penance.”Original · Italian
Pasqua, voglia o non voglia, non fu mai senza foglia.
Willingly or not, Easter never comes without leaves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Willingly or not, Easter never comes without leaves.”Original · Italian
A tavola e a tavolino si conosce la gente.
At the dining table and at the gaming table, you get to know people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “At the dining table and at the gaming table, you get…”Original · Italian
Chi ben giudica, bene elegge.
Whoever judges well chooses well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever judges well chooses well.”Original · Italian
Dove sta un pane, può stare una parola.
Where there's room for a loaf, there's room for a word.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Where there's room for a loaf, there's room for a word.”Original · Italian
Chi non dà a Cristo, dà al Fisco.
Whoever will not give to Christ gives to the taxman.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever will not give to Christ gives to the taxman.”Original · Italian
Chi coglie il frutto acerbo, si pente d’averlo guasto.
Whoever picks unripe fruit regrets spoiling it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever picks unripe fruit regrets spoiling it.”Original · Italian
A tavola si diventa giovine.
At the table you grow young again.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “At the table you grow young again.”Original · Italian
Contro i tristi è tutto il mondo armato.
The whole world is armed against scoundrels.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The whole world is armed against scoundrels.”Original · Italian
Tempo perduto mai non si racquista.
Lost time is never regained.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Lost time is never regained.”Original · Italian
Compagno non toglie parte.
A companion takes away no one's share.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A companion takes away no one's share.”