Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Maggio fresco e casa calda, la massaia sta lieta e balda.
With a cool May and a warm house, the housekeeper stays cheerful and spry.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “With a cool May and a warm house, the housekeeper…”Original · Italian
La fortuna è vaga de’ bei tratti.
Fortune is fond of a bold stroke.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Fortune is fond of a bold stroke.”Original · Italian
C’è una pazzia, che è un gran giudizio.
There is a folly that shows great good sense.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “There is a folly that shows great good sense.”Original · Italian
A popol sicuro non bisogna muro.
A people at peace needs no wall.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A people at peace needs no wall.”Original · Italian
Chi cambia terra, dee cambiare usanza.
Whoever changes country must change customs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever changes country must change customs.”Original · Italian
Tale è il fiore, qual è il colore.
As the flower, so the colour.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “As the flower, so the colour.”Original · Italian
Chi non sa l’arte, serri la bottega.
If you do not know the trade, shut the shop.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you do not know the trade, shut the shop.”Original · Italian
Quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte.
Four things come cheap: land, words, water and promises.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Four things come cheap: land, words, water and promises.”Original · Italian
Il litigare è uno smagralitigatori, e ingrassavvocati.
Litigation makes litigants lean and lawyers fat.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Litigation makes litigants lean and lawyers fat.”Original · Italian
La verità è madre dell’odio.
Truth is the mother of hatred.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Truth is the mother of hatred.”Original · Italian
A voler fare un valente, convien fargli villania.
To make a man valiant, you have to do him a wrong.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “To make a man valiant, you have to do him a wrong.”Original · Italian
Chi è tenuto savio di giorno, non sarà mai pazzo di notte.
A man reputed wise by day will never be a fool by night.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man reputed wise by day will never be a fool by night.”Original · Italian
Ricchezza e sopruso son fratelli.
Wealth and oppression are brothers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Wealth and oppression are brothers.”Original · Italian
Santo per la via, diavolo in masseria.
A saint on the road, a devil at the farm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A saint on the road, a devil at the farm.”Original · Italian
La più stretta è la via del vero.
Truth is the narrowest road.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Truth is the narrowest road.”Original · Italian
Uomo assalito è mezzo perso.
A man taken by surprise is half lost.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man taken by surprise is half lost.”Original · Italian
Cosa cara tenuta, è mezza venduta.
A thing held dear is half sold.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A thing held dear is half sold.”Original · Italian
È meglio un soldo di buon acquisto, che mille d’imbrogli.
Better a penny honestly earned than a thousand gained by trickery.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better a penny honestly earned than a thousand gained…”Original · Italian
Error non è frodo.
A mistake is no fraud.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A mistake is no fraud.”Original · Italian
Chi lascia il vicin per un mancamento, va più in là e ne trova cento.
Leave your neighbor for one fault and a hundred more lie farther on.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Leave your neighbor for one fault and a hundred more…”Original · Italian
Amici, oro, e vin vecchio son buoni per tutto.
Friends, gold and old wine are good for everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Friends, gold and old wine are good for everything.”Original · Italian
Vecchio è chi muore.
The one who dies is the old one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The one who dies is the old one.”Original · Italian
Dove non è malizia, non è peccato.
Where there is no malice, there is no sin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Where there is no malice, there is no sin.”Original · Italian
Non si fece mai bucato che non piovesse.
There was never a washday without rain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “There was never a washday without rain.”