Original · Italian
La roba va dove vale.Goods go where they are valued.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Goods go where they are valued.”1022 sayings with source references.
Original · Italian
La roba va dove vale.Goods go where they are valued.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Goods go where they are valued.”Original · Italian
Carico di ferro, carico di paura.Loaded with iron, loaded with fear.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Loaded with iron, loaded with fear.”Original · Italian
Trista quella ca’che mangia quanto ha.Wretched is the house that eats up all it has.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Wretched is the house that eats up all it has.”Original · Italian
Chi tosto giudica, tosto si pente.Judge in haste and you will repent in haste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Judge in haste and you will repent in haste.”Original · Italian
Chi vuol giusta vendetta, in Dio la metta.Whoever wants just revenge should leave it to God.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever wants just revenge should leave it to God.”Original · Italian
Ogni vin fa tartaro.Every wine leaves tartar.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every wine leaves tartar.”Original · Italian
Se vuoi piaceri, fanne.If you want favors, do favors.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you want favors, do favors.”Original · Italian
Ognuno ha da fare nel grado suo.Everyone has work to do in his own station.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everyone has work to do in his own station.”Original · Italian
In letto stretto mettiti nel mezzo.In a narrow bed, lie in the middle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “In a narrow bed, lie in the middle.”Original · Italian
Invito d’oste non è senza costo.An innkeeper's invitation comes at a price.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An innkeeper's invitation comes at a price.”Original · Italian
Gola affamata, vita disperata.A hungry throat, a life in despair.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A hungry throat, a life in despair.”Original · Italian
Quando la palla balza, ciascuno sa darle.Everyone knows how to strike the ball while it is bouncing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everyone knows how to strike the ball while it is…”Original · Italian
L’ultimo male è il peggior di tutti.The last ill is the worst of all.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The last ill is the worst of all.”Original · Italian
Chi non può slungarsi, si scorti.If you cannot stretch yourself, shorten yourself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you cannot stretch yourself, shorten yourself.”Original · Italian
Anche un pagliaio è grande, e se lo mangia un asino.A haystack is big too, and a donkey can eat it up.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A haystack is big too, and a donkey can eat it up.”Original · Italian
Non v’è termine più certo e meno inteso della morte.No end is more certain or less understood than death.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No end is more certain or less understood than death.”Original · Italian
Chi fa alle capate col muro, il dolore è suo.Whoever butts his head against a wall is the one who hurts.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever butts his head against a wall is the one who…”Original · Italian
Quando è caduta la scala, ognuno sa consigliare.Once the ladder has fallen, everyone knows what advice to give.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Once the ladder has fallen, everyone knows what advice…”Original · Italian
Quando Dio vuole, a ogni tempo piove.When God wills it, rain comes in any season.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When God wills it, rain comes in any season.”Original · Italian
Fra tanti muli può stare un asino.Among so many mules, there is room for a donkey.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Among so many mules, there is room for a donkey.”Original · Italian
Colui è mio zio che vuole il ben mio.The man who wishes me well is my uncle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The man who wishes me well is my uncle.”Original · Italian
Bisogna rispettare il cane del padrone.You must respect the master's dog.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You must respect the master's dog.”Original · Italian
Sapienza occulta, tesoro riposto.Hidden wisdom is a treasure put away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Hidden wisdom is a treasure put away.”Original · Italian
Non toccare il grasso colle mani unte.Do not touch the fat with greasy hands.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do not touch the fat with greasy hands.”