Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Dove manca l’inganno, ivi finisce il danno.
Where deceit is absent, harm comes to an end.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Where deceit is absent, harm comes to an end.”Original · Italian
Amore non è senza amaro.
Love is never without bitterness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love is never without bitterness.”Original · Italian
Parere e non essere, è come filare e non tessere.
Seeming without being is like spinning without weaving.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Seeming without being is like spinning without weaving.”Original · Italian
Cosa troppo vista perde grazia e vista.
What is too often seen loses its charm and goes unnoticed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “What is too often seen loses its charm and goes…”Original · Italian
Mercante litigioso, o fallito o pidocchioso.
A quarrelsome merchant is either bankrupt or penniless.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A quarrelsome merchant is either bankrupt or penniless.”Original · Italian
Chi mangia la torta del comune, paga lo scotto in piazza.
Whoever eats the town's pie pays the reckoning in the square.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever eats the town's pie pays the reckoning in the…”Original · Italian
La morte de’lupi è la salute delle pecore.
The wolves' death is the sheep's safety.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The wolves' death is the sheep's safety.”Original · Italian
Una buona insalata è principio d’una cattiva cena.
A good salad is the beginning of a bad supper.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A good salad is the beginning of a bad supper.”Original · Italian
Di cose fuor di credenza, non fare isperienza.
Do not put unbelievable things to the test.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do not put unbelievable things to the test.”Original · Italian
Rivedi quello che sai.
Look again at what you know.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Look again at what you know.”Original · Italian
Niuno s’ha da vergognare della sua arte.
No one should be ashamed of their trade.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No one should be ashamed of their trade.”Original · Italian
Chi non sa mentire, crede che tutti dicano il vero.
Whoever cannot lie believes everyone tells the truth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever cannot lie believes everyone tells the truth.”Original · Italian
A chi mal fa, mal va.
Things go ill for those who do ill.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Things go ill for those who do ill.”Original · Italian
Chi parla, deve fare anche volentieri.
Those who speak should also be willing to act.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Those who speak should also be willing to act.”Original · Italian
Chi i suoi somiglia, non traligna.
Whoever takes after his family has not departed from his stock.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever takes after his family has not departed from…”Original · Italian
Assai domanda, chi ben serve e tace.
Whoever serves well and says nothing asks for a great deal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever serves well and says nothing asks for a great…”Original · Italian
Bisogna pensare un pezzo a quello che s’ha a fare una volta sola.
Think a long while about what you will do only once.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Think a long while about what you will do only once.”Original · Italian
Volto di mèle, cor di fiele.
Honey on the face, gall in the heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Honey on the face, gall in the heart.”Original · Italian
Dove può il vino, non può il silenzio.
Where wine prevails, silence cannot.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Where wine prevails, silence cannot.”Original · Italian
Tanto è l’amore, quanto è l’utile.
Love goes as far as self-interest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love goes as far as self-interest.”Original · Italian
I ricchi hanno il paradiso in questo mondo, e nell’altro se lo vogliono.
The rich have paradise in this world and can have it in the next if they want it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The rich have paradise in this world and can have it…”Original · Italian
Chi ride in gioventù, piange in vecchiaia.
He who laughs in youth weeps in old age.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “He who laughs in youth weeps in old age.”Original · Italian
Burro di vacca, cacio di pecora, ricotta di capra.
Butter from a cow, cheese from a ewe, ricotta from a goat.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Butter from a cow, cheese from a ewe, ricotta from a…”Original · Italian
Ognuno faccia col suo.
Let each man use what is his own.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Let each man use what is his own.”