Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
È meglio morir con onore, che vivere con vergogna.
Better to die with honour than live in shame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better to die with honour than live in shame.”Original · Italian
Ogni uccello conosce il grano.
Every bird knows its grain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every bird knows its grain.”Original · Italian
Un uccello ammaliziato non dà retta alla civetta.
A wary bird pays no heed to the owl.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A wary bird pays no heed to the owl.”Original · Italian
Poco può dare al suo scudiere, chi lecca il suo tagliere.
A man who licks his own plate has little to give his squire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man who licks his own plate has little to give his…”Original · Italian
La virtù sta nel difficile.
Virtue lies in doing what is hard.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Virtue lies in doing what is hard.”Original · Italian
Di settembre, la notte e il dì contende.
In September, night and day vie with one another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “In September, night and day vie with one another.”Original · Italian
Nave vecchia, ricchezza del padrone.
An old ship is wealth for her owner.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An old ship is wealth for her owner.”Original · Italian
Chi sa menare tutt’e due le mani, è da più degli altri.
Whoever can use both hands is more capable than the rest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever can use both hands is more capable than the…”Original · Italian
Chi ha del pepe, ne mette anche sul cavolo.
Whoever has pepper puts it on cabbage as well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has pepper puts it on cabbage as well.”Original · Italian
Chi ben non usa cortesia, la guasta.
Whoever uses courtesy badly spoils it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever uses courtesy badly spoils it.”Original · Italian
Frate sfratato e cavol riscaldato, non fu mai buono.
A friar out of orders and reheated cabbage were never any good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A friar out of orders and reheated cabbage were never…”Original · Italian
Formaggio non guasta sapore.
Cheese does not spoil the taste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Cheese does not spoil the taste.”Original · Italian
L’acciaio si rompe, e il ferro si piega.
Steel breaks, but iron bends.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Steel breaks, but iron bends.”Original · Italian
Chi vuole amici assai, ne provi pochi.
If you want many friends, put few of them to the test.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you want many friends, put few of them to the test.”Original · Italian
Chi è a dozzina, non comanda.
A lodger gives no orders.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A lodger gives no orders.”Original · Italian
Chi non ha sdegno, non ha ingegno.
Whoever has no indignation has no wit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has no indignation has no wit.”Original · Italian
Chi maneggia non braveggia.
Those who handle things do not boast about them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Those who handle things do not boast about them.”Original · Italian
Chi non ha libertà, non ha ilarità.
Without freedom there is no cheerfulness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Without freedom there is no cheerfulness.”Original · Italian
Tanto muore chi ha da avere che chi ha da dare.
Creditor and debtor die alike.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Creditor and debtor die alike.”Original · Italian
In mancanza di cavalli gli asini trottano.
When horses are lacking, donkeys trot.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When horses are lacking, donkeys trot.”Original · Italian
Consiglio di due non fu mai buono.
Advice from two people was never good advice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Advice from two people was never good advice.”Original · Italian
Chi spelluzzica, non digiuna.
Whoever nibbles is not fasting.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever nibbles is not fasting.”Original · Italian
Tra galantuomini, una parola è un istrumento.
Between honest men, a spoken word is a written contract.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Between honest men, a spoken word is a written contract.”Original · Italian
Bisognerebbe essere prima vecchi e poi giovani.
We ought to be old first and young afterwards.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “We ought to be old first and young afterwards.”