Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Chi si porta dietro la casa, può andar per tutto.
Whoever carries his house with him can go anywhere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever carries his house with him can go anywhere.”Original · Italian
Se tu vuoi viver lieto, non ti guardare innanzi ma di dietro.
If you would live happily, look behind you rather than ahead.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you would live happily, look behind you rather than…”Original · Italian
Chi mal balla, ben sollazza.
A poor dancer gives good amusement.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A poor dancer gives good amusement.”Original · Italian
Chi non ha visaccio, non vada in Palazzo.
If you cannot put on a stern face, do not go to the palace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you cannot put on a stern face, do not go to the…”Original · Italian
Opera fatta, maestro in pozzo.
The work is done, so the workman goes down the well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The work is done, so the workman goes down the well.”Original · Italian
Dio dà il giudizio, e poi dice, adopralo.
God gives you judgment and then tells you to use it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “God gives you judgment and then tells you to use it.”Original · Italian
La fiera par bella a chi vi guadagna.
The fair looks fine to the man who makes a profit there.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The fair looks fine to the man who makes a profit there.”Original · Italian
Un disordine ne fa cento.
One disorder makes a hundred.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “One disorder makes a hundred.”Original · Italian
Nella vecchiaia, la vita stanca, e la morte spaventa.
In old age, life wearies and death frightens.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “In old age, life wearies and death frightens.”Original · Italian
Non si rammentano i morti a tavola.
The dead are not to be brought up at the dinner table.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The dead are not to be brought up at the dinner table.”Original · Italian
Guardisi d’invecchiare chi non vuol tornar fanciullo.
Let him beware of growing old who does not wish to become a child again.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Let him beware of growing old who does not wish to…”Original · Italian
Chi vuole che il suo conto gli torni, faccia prima quello del compagno.
If you want your own account to balance, settle the other man's first.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you want your own account to balance, settle the…”Original · Italian
Non si può servire a due padroni.
No one can serve two masters.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No one can serve two masters.”Original · Italian
Quando la superbia galoppa, la vergogna siede in groppa.
When pride gallops, shame rides behind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When pride gallops, shame rides behind.”Original · Italian
Amore è una pillola inzuccherata.
Love is a sugar-coated pill.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love is a sugar-coated pill.”Original · Italian
Se le pazzie fossero dolori, ogni cosa sarebbe in pianto.
If follies were pains, everything would be in tears.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If follies were pains, everything would be in tears.”Original · Italian
Il viaggio alla morte è più aspro che la morte.
The journey to death is harsher than death itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The journey to death is harsher than death itself.”Original · Italian
Le cattive nuove volano.
Bad news flies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Bad news flies.”Original · Italian
Quel che vien di penna e stola, tosto viene e tosto vola.
What comes from pen and stole comes quickly and flies away just as quickly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “What comes from pen and stole comes quickly and flies…”Original · Italian
Chi la dura, la vince.
Whoever holds out wins.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever holds out wins.”Original · Italian
Amore fa amore, e crudeltà fa tirannia.
Love breeds love, and cruelty breeds tyranny.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love breeds love, and cruelty breeds tyranny.”Original · Italian
Non insegnare ai gatti a rampicare.
Do not teach cats to climb.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do not teach cats to climb.”Original · Italian
Più vale un pan con amore, che un cappone con dolore.
Bread with love is worth more than capon with sorrow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Bread with love is worth more than capon with sorrow.”Original · Italian
La collera della sera va serbata alla mattina.
Keep the evening's anger till morning.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Keep the evening's anger till morning.”