Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
È meglio morir di fame, che di stento.
Better to die of hunger than of hardship.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better to die of hunger than of hardship.”Original · Italian
Dove non n’è, non ne toglie neanche la piena.
Where there is nothing, even a flood takes nothing away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Where there is nothing, even a flood takes nothing away.”Original · Italian
Non sempre fugge chi volta le spalle.
Turning one's back is not always running away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Turning one's back is not always running away.”Original · Italian
Sospiro e pianto è nel vanto.
Boasting carries sighs and tears.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Boasting carries sighs and tears.”Original · Italian
Il fisco è come l’idropico.
The tax office is like a man with dropsy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The tax office is like a man with dropsy.”Original · Italian
Ogni fatica merita ricompensa.
Every effort deserves a reward.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every effort deserves a reward.”Original · Italian
Promessa ingiusta, tener non è giusto.
It is wrong to keep an unjust promise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It is wrong to keep an unjust promise.”Original · Italian
Le buone parole acconciano i mali fatti.
Kind words can mend bad deeds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Kind words can mend bad deeds.”Original · Italian
Il vento non è buono che a mandar navi e mulini.
The wind is good for nothing but driving ships and mills.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The wind is good for nothing but driving ships and…”Original · Italian
Chi vive contando, vive cantando.
Whoever keeps his accounts can live singing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever keeps his accounts can live singing.”Original · Italian
Sacco legato fu mal giudicato.
A tied sack makes for a poor judgment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A tied sack makes for a poor judgment.”Original · Italian
Per i buon bocconi si fanno le questioni.
Choice morsels make for quarrels.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Choice morsels make for quarrels.”Original · Italian
Ognuno crede quel che desidera.
Everyone believes what he wishes to be true.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everyone believes what he wishes to be true.”Original · Italian
Chi ha paura d’ogni figura, spesso inciampa nell’ombra.
Whoever fears every shape often stumbles over a shadow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever fears every shape often stumbles over a shadow.”Original · Italian
Chi fa la legge, servarla degge.
The man who makes the law ought to keep it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The man who makes the law ought to keep it.”Original · Italian
Bisogna seminar con la mano e non col sacco.
Sow with your hand, not with the sack.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Sow with your hand, not with the sack.”Original · Italian
In amoroso stato non dura l’occupato.
A busy man does not stay in love for long.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A busy man does not stay in love for long.”Original · Italian
Chi sa acquistare e non custodire, può ire a morire.
He who can acquire but cannot keep what he gets might as well die.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “He who can acquire but cannot keep what he gets might…”Original · Italian
Non lava abito santo, anima lorda.
A holy habit does not wash a filthy soul.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A holy habit does not wash a filthy soul.”Original · Italian
Gennaio fa il ponte e febbraio lo rompe.
January builds the bridge and February breaks it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “January builds the bridge and February breaks it.”Original · Italian
Chi non sa scorticare intacca la pelle.
A man who cannot skin an animal cuts into the hide.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man who cannot skin an animal cuts into the hide.”Original · Italian
Chi tarda a dar quel che promette, del promesso si ripente.
A man who delays giving what he promised repents of the promise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man who delays giving what he promised repents of…”Original · Italian
Ciò che si può, non si deve.
What one can do is not always what one should do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “What one can do is not always what one should do.”Original · Italian
Quel che vien di salti, va via di balzi.
What comes in leaps goes away in bounds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “What comes in leaps goes away in bounds.”