Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Da continuo riso, raro hai buon avviso.
From constant laughter you seldom get good advice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “From constant laughter you seldom get good advice.”Original · Italian
Amor male impiegato vien mal rimunerato.
Love ill bestowed is ill repaid.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love ill bestowed is ill repaid.”Original · Italian
Chi non pesa, non porta bene.
Whoever does not weigh his load carries it badly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever does not weigh his load carries it badly.”Original · Italian
I guai non son buoni col pane.
Troubles are no good with bread.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Troubles are no good with bread.”Original · Italian
Chi vuol della carne, vada in beccheria.
Whoever wants meat should go to the butcher's.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever wants meat should go to the butcher's.”Original · Italian
Ognuno a suo modo, e gli asini all’antica.
Everyone in their own fashion, and donkeys in the old fashion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everyone in their own fashion, and donkeys in the old…”Original · Italian
Ogni simile appetisce il suo simile.
Like is drawn to like.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Like is drawn to like.”Original · Italian
Beni di fortuna passano come la luna.
The gifts of fortune pass like the moon.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The gifts of fortune pass like the moon.”Original · Italian
La lontananza ogni gran piaga sana.
Distance heals every deep wound.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Distance heals every deep wound.”Original · Italian
Delle pene d’amore, si tribola e non si more.
The pains of love make you suffer, but you do not die of them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The pains of love make you suffer, but you do not die…”Original · Italian
Il carro non va con cinque ruote.
A cart will not run on five wheels.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A cart will not run on five wheels.”Original · Italian
Il tempo passa, e porta via ogni cosa.
Time passes and carries everything away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Time passes and carries everything away.”Original · Italian
Non bisogna mostrare i cenci al popolo.
Do not show your rags to the public.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do not show your rags to the public.”Original · Italian
Non nevica tutto il verno.
It does not snow all winter.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It does not snow all winter.”Original · Italian
È meglio un libro corretto che bello.
Better an accurate book than a handsome one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better an accurate book than a handsome one.”Original · Italian
Dall’invidioso guardati come dal tignoso.
Beware of an envious man as you would of one with ringworm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Beware of an envious man as you would of one with…”Original · Italian
Chi non sa fingere, non sa regnare.
Whoever cannot dissemble cannot rule.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever cannot dissemble cannot rule.”Original · Italian
Uom che ghigna, can che rigna, non te ne fidare.
Trust neither a sneering man nor a snarling dog.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Trust neither a sneering man nor a snarling dog.”Original · Italian
È meglio viver piccolo che morir grande.
Better to live a small man than die a great one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better to live a small man than die a great one.”Original · Italian
Un sol gusto non determina sapore.
A single taste does not settle the flavour.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A single taste does not settle the flavour.”Original · Italian
Il bue non domo, in terra aliena si fa mansueto e domo.
In a strange country, an unbroken ox grows gentle and tame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “In a strange country, an unbroken ox grows gentle and…”Original · Italian
Tutti i principii son deboli.
All beginnings are frail.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “All beginnings are frail.”Original · Italian
Più si sente un taglio di rasoio che dieci di spada.
One razor cut is felt more keenly than ten sword cuts.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “One razor cut is felt more keenly than ten sword cuts.”Original · Italian
Chi vuol la casa monda, non tenga mai colomba.
Whoever wants a clean house should never keep pigeons.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever wants a clean house should never keep pigeons.”