Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Chi dà e ritoglie, il diavolo lo raccoglie.
The devil picks up what you give away and take back.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The devil picks up what you give away and take back.”Original · Italian
Mal si contrasta con chi non ha da perdere.
It is hard to contend with someone who has nothing to lose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It is hard to contend with someone who has nothing to…”Original · Italian
Quando odi altrui mancamenti, chiudi la lingua fra i denti.
When you hear of someone's faults, keep your tongue between your teeth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When you hear of someone's faults, keep your tongue…”Original · Italian
Marzo non ha un dì come l’altro.
In March no two days are alike.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “In March no two days are alike.”Original · Italian
Gramezza fa dir mattezza.
Misery makes you talk nonsense.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Misery makes you talk nonsense.”Original · Italian
Perdona a tutti, ma niente a te.
Forgive everyone, but excuse nothing in yourself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Forgive everyone, but excuse nothing in yourself.”Original · Italian
Pane in piazza, giustizia in palazzo, e sicurezza per tutto.
Bread in the square, justice in the palace, and safety everywhere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Bread in the square, justice in the palace, and safety…”Original · Italian
Chi ne ferra, ne inchioda.
Whoever shoes horses sometimes drives a nail too deep.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever shoes horses sometimes drives a nail too deep.”Original · Italian
Bisogna parlare col cuore in mano.
Speak with your heart in your hand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Speak with your heart in your hand.”Original · Italian
Dove la fortuna gioca più che il senno, la gente vi corre.
Where luck counts for more than sense, crowds flock.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Where luck counts for more than sense, crowds flock.”Original · Italian
Le cattive compagnie conducono l’uomo alla forca.
Bad company leads a man to the gallows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Bad company leads a man to the gallows.”Original · Italian
Vizio non punito, cresce in infinito.
An unpunished vice grows without end.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An unpunished vice grows without end.”Original · Italian
Ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani.
Every man is human and has five fingers on each hand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every man is human and has five fingers on each hand.”Original · Italian
Bisogna compartire il refe secondo le pezze.
Use thread in proportion to the pieces of cloth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Use thread in proportion to the pieces of cloth.”Original · Italian
Cogli amici non bisogna andar co’ se in capo.
Don't go among friends with your head full of ifs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Don't go among friends with your head full of ifs.”Original · Italian
Ogni cosa va presa per il suo verso.
Take each thing by its proper end.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Take each thing by its proper end.”Original · Italian
Chi esce fuor del suo mestiere, fa la zuppa nel paniere.
Whoever steps outside his trade makes soup in a basket.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever steps outside his trade makes soup in a basket.”Original · Italian
La vergogna in un giovane è buon segno.
Shame in a young man is a good sign.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Shame in a young man is a good sign.”Original · Italian
Meno siamo a tavola, e più si mangia.
The fewer at the table, the more each eats.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The fewer at the table, the more each eats.”Original · Italian
Le cose lunghe diventan serpi.
Things that drag on turn into serpents.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Things that drag on turn into serpents.”Original · Italian
Il bene è sempre bene, il male è sempre male.
Good is always good and evil is always evil.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Good is always good and evil is always evil.”Original · Italian
Le generalità confondono i negozi.
Generalities confuse business.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Generalities confuse business.”Original · Italian
Quando la montagna ride, il piano piange.
When the mountain laughs, the plain weeps.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When the mountain laughs, the plain weeps.”Original · Italian
Bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice.
Watch what people do rather than what they say.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Watch what people do rather than what they say.”