Original · Italian
I danari cavan le voglie.Money satisfies desires.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Money satisfies desires.”1022 sayings with source references.
Original · Italian
I danari cavan le voglie.Money satisfies desires.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Money satisfies desires.”Original · Italian
Dietro il fumo vien la fiamma.The flame comes after the smoke.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The flame comes after the smoke.”Original · Italian
Ogni uccello fa il suo verso.Every bird has its own call.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every bird has its own call.”Original · Italian
La penitenza corre dietro al peccato.Penance runs after sin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Penance runs after sin.”Original · Italian
Quel che l’occhio non vede, il cuor non crede.What the eye does not see, the heart does not believe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “What the eye does not see, the heart does not believe.”Original · Italian
Fare e disfare è tutto un lavorare.Doing and undoing are both work.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Doing and undoing are both work.”Original · Italian
Chi contender non può spesso ha contesa.Those least able to quarrel often find themselves in a quarrel.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Those least able to quarrel often find themselves in a…”Original · Italian
Se devi morire, cerca un boia pratico.If you must die, look for an experienced executioner.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you must die, look for an experienced executioner.”Original · Italian
Non si porta seco all’altro mondo se non il bene che s’è fatto.We take nothing into the next world except the good we have done.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “We take nothing into the next world except the good we…”Original · Italian
Le buone parole ungono, e le cattive pungono.Kind words soothe and unkind words sting.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Kind words soothe and unkind words sting.”Original · Italian
Il mondo è un pagliaio, chi non lo pela è un minchione.The world is a haystack, and whoever takes nothing from it is a fool.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The world is a haystack, and whoever takes nothing…”Original · Italian
Chi non ha amico o germano, non ha forza in braccio nè in mano.Without a friend or a brother you have no strength in arm or hand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Without a friend or a brother you have no strength in…”Original · Italian
Chi molto profferisce, poco mantiene.Whoever promises much delivers little.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever promises much delivers little.”Original · Italian
Chi è giusto, non può dubitare.A just man need have no doubts.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A just man need have no doubts.”Original · Italian
Chi fa quel che sa, più non gli è richiesto.Nothing more is asked of a person who does what he knows how to do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Nothing more is asked of a person who does what he…”Original · Italian
Chi va e torna, fa buon viaggio.A good journey is one you return from.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A good journey is one you return from.”Original · Italian
Chi mal paga un’opera, non può chiederne un’altra.Pay badly for one job and you cannot ask for another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Pay badly for one job and you cannot ask for another.”Original · Italian
Trist’e guai, chi crede troppo e chi non crede mai.Woe to those who believe too much, and to those who never believe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Woe to those who believe too much, and to those who…”Original · Italian
Di quella misura che misurerai gli altri, sarai misurato tu.You will be measured by the measure you use for others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You will be measured by the measure you use for others.”Original · Italian
Chi disse star con altri, disse star sempre in guai.Living with others means living with troubles.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Living with others means living with troubles.”Original · Italian
Non fruttifica, chi non mortifica.Whoever makes no sacrifice bears no fruit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever makes no sacrifice bears no fruit.”Original · Italian
La gatta grassa fa onore alla casa.A fat cat does credit to the house.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A fat cat does credit to the house.”Original · Italian
Le avversità riducono a segno.Adversity brings people back to their senses.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Adversity brings people back to their senses.”Original · Italian
Chi ode, non disode.Whoever has heard cannot unhear.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has heard cannot unhear.”