Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Chi non rispetta, non è rispettato.
Whoever shows no respect receives none.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever shows no respect receives none.”Original · Italian
Cosa prevista, mezza provvista.
A thing foreseen is half provided for.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A thing foreseen is half provided for.”Original · Italian
Chi è stato de’ consoli sa che cosa è l’arte.
Whoever has served among the consuls knows the trade.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has served among the consuls knows the trade.”Original · Italian
Quando è poco pane in tavola, tienti il tuo in mano.
When there is little bread on the table, keep yours in your hand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When there is little bread on the table, keep yours in…”Original · Italian
Il bene non fu mai tardi.
It is never too late for a good deed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It is never too late for a good deed.”Original · Italian
Chi più edifica più distrugge.
The more a man builds, the more he destroys.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The more a man builds, the more he destroys.”Original · Italian
Chi ha buon vino in casa, ha sempre i fiaschi alla porta.
A man with good wine at home always has flasks at his door.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man with good wine at home always has flasks at his…”Original · Italian
Si balla bene sulle sale degli altri.
It is easy to dance in other people's halls.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It is easy to dance in other people's halls.”Original · Italian
Chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può.
A man who cannot say no now and then can do no good work.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man who cannot say no now and then can do no good…”Original · Italian
In terra di ladri, la valigia dinanzi.
In the land of thieves, keep your bag in front of you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “In the land of thieves, keep your bag in front of you.”Original · Italian
Chi ha pazienza, ha gloria.
Whoever has patience has glory.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has patience has glory.”Original · Italian
Capo senza lingua, non vale una stringa.
A head without a tongue isn't worth a shoelace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A head without a tongue isn't worth a shoelace.”Original · Italian
La prova del testo è la torta.
The pie is the proof of the earthen pan.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The pie is the proof of the earthen pan.”Original · Italian
Val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti.
One favor yet to be done is worth a hundred already done.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “One favor yet to be done is worth a hundred already…”Original · Italian
Imprendi, e continua.
Begin, and keep going.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Begin, and keep going.”Original · Italian
Per un brutto viso, si perde una buona compagnia.
A sour face costs you good company.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A sour face costs you good company.”Original · Italian
Chi si fida in bugia, col ver perisce.
Whoever puts his trust in a lie is undone by the truth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever puts his trust in a lie is undone by the truth.”Original · Italian
Pulito amante, cattivo litigante.
A spruce lover is a poor man in a quarrel.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A spruce lover is a poor man in a quarrel.”Original · Italian
Chi ha poco, spenda meno.
Whoever has little should spend less.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has little should spend less.”Original · Italian
Molte cose il tempo cura che la ragion non sana.
Time heals many things that reason cannot cure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Time heals many things that reason cannot cure.”Original · Italian
Tutti i cenci vogliono entrare in bucato.
Every rag wants to go into the wash.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every rag wants to go into the wash.”Original · Italian
Amante non sia chi coraggio non ha.
Let no one without courage become a lover.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Let no one without courage become a lover.”Original · Italian
Senno vince astuzia.
Good sense beats cunning.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Good sense beats cunning.”Original · Italian
Senza mercede non s’insegna.
There is no teaching without pay.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “There is no teaching without pay.”