Original · Italian
Lavoro non ingrassò mai bue.Work never fattened an ox.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Work never fattened an ox.”1022 sayings with source references.
Original · Italian
Lavoro non ingrassò mai bue.Work never fattened an ox.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Work never fattened an ox.”Original · Italian
Lite intrigata, mezza guadagnata.A tangled lawsuit is half won.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A tangled lawsuit is half won.”Original · Italian
Chi è savio, non è sempre sicuro.The wise man is not always safe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The wise man is not always safe.”Original · Italian
Non istà bene gran berretta a poco cervello.A big cap sits ill on a little brain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A big cap sits ill on a little brain.”Original · Italian
L’allegrezze non durano.Joys do not last.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Joys do not last.”Original · Italian
Diligenza, passa scienza.Diligence goes further than knowledge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Diligence goes further than knowledge.”Original · Italian
Tal bue crede andare a pascere, che poi ara.Many an ox thinks it is going to graze and ends up plowing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Many an ox thinks it is going to graze and ends up…”Original · Italian
Dio mi guardi da mangiator che non bee.God keep me from an eater who never drinks.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “God keep me from an eater who never drinks.”Original · Italian
Dono di consiglio più vale che d’oro.The gift of advice is worth more than gold.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The gift of advice is worth more than gold.”Original · Italian
Il ben far non porta merito.Doing good earns no credit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Doing good earns no credit.”Original · Italian
Chi crede senza pegno non ha ingegno.Whoever lends without a pledge has little wit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever lends without a pledge has little wit.”Original · Italian
Chi ha ragione teme, chi ha torto spera.The one in the right fears, and the one in the wrong hopes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The one in the right fears, and the one in the wrong…”Original · Italian
Val più un’oncia di reputazione che mille libbre d’oro.An ounce of good name is worth a thousand pounds of gold.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An ounce of good name is worth a thousand pounds of…”Original · Italian
Chi sta discosto, non vuol giostrare.Whoever stands back has no wish to joust.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever stands back has no wish to joust.”Original · Italian
Non ruinan le case fatte in carta, ma murate in terra sì.Houses built on paper do not fall down. Houses built on land do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Houses built on paper do not fall down. Houses built…”Original · Italian
Dove lega la ragione coscenza pugne.Where reason binds, conscience pricks.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Where reason binds, conscience pricks.”Original · Italian
Folle ardimento, dà pentimento.Foolish daring brings regret.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Foolish daring brings regret.”Original · Italian
Quando si bagnano le Palme si bagnano anche l’Uova.When Palm Sunday gets wet, the Easter eggs get wet too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When Palm Sunday gets wet, the Easter eggs get wet too.”Original · Italian
Chi non fa il nodo, perde il punto.Whoever fails to tie the knot loses the stitch.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever fails to tie the knot loses the stitch.”Original · Italian
Piuttosto pecora giusta, che lupo grasso.Better an honest sheep than a fat wolf.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better an honest sheep than a fat wolf.”Original · Italian
I matti mordono, e i savi se n’accorgono.Fools bite, and the wise take notice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Fools bite, and the wise take notice.”Original · Italian
Tavola e bicchiere, tradisce in più maniere.Table and glass betray you in more ways than one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Table and glass betray you in more ways than one.”Original · Italian
Chi vuol l’amor celato lo tenga bestemmiato.If you want to hide your love, speak ill of it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you want to hide your love, speak ill of it.”Original · Italian
Gli uomini si legano per la lingua, e i buoi per le corna.Men are bound by the tongue, and oxen by the horns.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Men are bound by the tongue, and oxen by the horns.”