Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Chi accarezza la mula, buscherà de’ calci.
Pet the mule and you'll earn a kick.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Pet the mule and you'll earn a kick.”Original · Italian
Se non puoi portare la seta, porta la lana.
If you cannot wear silk, wear wool.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you cannot wear silk, wear wool.”Original · Italian
Dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai.
Tell me how you live and I will tell you how you will die.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Tell me how you live and I will tell you how you will…”Original · Italian
Val più una frustata che cento arri là.
One crack of the whip is worth a hundred cries of “Giddy up!”
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “One crack of the whip is worth a hundred cries of…”Original · Italian
Ogni uccello non canta.
Not every bird sings.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Not every bird sings.”Original · Italian
Ogni frutto vuol la sua stagione.
Every fruit has its season.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every fruit has its season.”Original · Italian
Chi lavora fa la gobba, e chi ruba fa la robba.
The worker earns a bent back, and the thief earns a fortune.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The worker earns a bent back, and the thief earns a…”Original · Italian
Il principio è spazioso, e il fine precipitoso.
The beginning has plenty of room, and the end comes in a rush.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The beginning has plenty of room, and the end comes in…”Original · Italian
La seta non tiene il nodo.
Silk will not hold a knot.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Silk will not hold a knot.”Original · Italian
La mattia torna in capo al matto.
Folly comes back upon the fool.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Folly comes back upon the fool.”Original · Italian
Chi ha spirito di poesia, merita ogni compagnia.
Whoever has the spirit of poetry is worthy of any company.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has the spirit of poetry is worthy of any…”Original · Italian
Il carbone o scotta o tinge.
Coal either burns you or leaves a stain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Coal either burns you or leaves a stain.”Original · Italian
Tutte le grandi faccende si fanno di poca cosa.
All great undertakings are made of little things.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “All great undertakings are made of little things.”Original · Italian
Lo sdegno fa far di gran cose.
Anger can lead to great deeds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Anger can lead to great deeds.”Original · Italian
Mal per chi le dà, peggio per chi le riceve.
Ill for the man who strikes, worse for the man who is struck.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Ill for the man who strikes, worse for the man who is…”Original · Italian
Vino e sdegno fan palese ogni disegno.
Wine and indignation bring every design to light.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Wine and indignation bring every design to light.”Original · Italian
Bisogna prima pensare e poi fare.
Think first, then act.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Think first, then act.”Original · Italian
Non si può tenere la lingua a nessuno.
No one can keep another person's tongue still.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No one can keep another person's tongue still.”Original · Italian
Chi lava il capo all’asino, perde il ranno e il sapone.
Whoever washes a donkey's head wastes lye and soap.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever washes a donkey's head wastes lye and soap.”Original · Italian
Chi è collerico, è amoroso.
The quick-tempered are affectionate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The quick-tempered are affectionate.”Original · Italian
Chi sta in ascolteria, sente cose che non vorria.
An eavesdropper hears things he would rather not hear.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An eavesdropper hears things he would rather not hear.”Original · Italian
Nutritura passa natura.
Upbringing goes further than nature.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Upbringing goes further than nature.”Original · Italian
Chi a piati s’avvicina, a miseria s’incammina.
Whoever heads for lawsuits is on the road to poverty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever heads for lawsuits is on the road to poverty.”Original · Italian
Dimmi chi fosti, e ti dirò chi sei.
Tell me who you were and I will tell you who you are.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Tell me who you were and I will tell you who you are.”