Original · Italian
Amore non conosce misura.Love knows no measure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love knows no measure.”1022 sayings with source references.
Original · Italian
Amore non conosce misura.Love knows no measure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love knows no measure.”Original · Italian
Chi ha buona lancia, la provi al muro.If you have a good lance, test it against the wall.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you have a good lance, test it against the wall.”Original · Italian
La capra non contrasta col leone.A goat does not contend with a lion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A goat does not contend with a lion.”Original · Italian
Chi ha pane e vino, sta me’che il suo vicino.Whoever has bread and wine is better off than his neighbour.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has bread and wine is better off than his…”Original · Italian
Promettere e non mantenere è villania.To promise and fail to deliver is base.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “To promise and fail to deliver is base.”Original · Italian
Se i matti non matteggiano, perdono la stagione.Fools who do not act the fool miss their season.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Fools who do not act the fool miss their season.”Original · Italian
Chi non vuol rendere, fa male a prendere.If you will not give it back, you do wrong to take it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you will not give it back, you do wrong to take it.”Original · Italian
Chi ben vive, ben muore.Whoever lives well dies well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever lives well dies well.”Original · Italian
L’arcolaio, quanto più è vecchio, e meglio gira.The older the reel, the better it turns.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The older the reel, the better it turns.”Original · Italian
Trista a quella casa che ha bisogno di puntelli.Pity the house that needs props.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Pity the house that needs props.”Original · Italian
Ogni male ha la sua ricetta.Every ill has its remedy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every ill has its remedy.”Original · Italian
Ognun dà la colpa al cattivo tempo.Everyone blames the bad weather.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everyone blames the bad weather.”Original · Italian
A chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno.A shopkeeper must have a word for everyone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A shopkeeper must have a word for everyone.”Original · Italian
Chi signoreggia, brameggia.Whoever rules always wants more.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever rules always wants more.”Original · Italian
Con i pazzi, poco si guadagna.There is little profit in dealing with fools.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “There is little profit in dealing with fools.”Original · Italian
Chi è in alto, non pensa mai al cadere.Those on high never think of falling.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Those on high never think of falling.”Original · Italian
La soma, la bestia doma.The load tames the beast.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The load tames the beast.”Original · Italian
In tempo di poponi non prestare il coltello.Do not lend your knife in melon season.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do not lend your knife in melon season.”Original · Italian
Danari rifiutati non si spendono.Money turned down cannot be spent.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Money turned down cannot be spent.”Original · Italian
Chi ha dentro amaro non può sputare dolce.Whoever is bitter within cannot spit sweetness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever is bitter within cannot spit sweetness.”Original · Italian
Altro che fischio vuol la pecora.A sheep needs more than a whistle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A sheep needs more than a whistle.”Original · Italian
Servigio riaccende amore.A service rendered rekindles love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A service rendered rekindles love.”Original · Italian
Il più ciuco è fatto priore.The biggest donkey is made prior.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The biggest donkey is made prior.”Original · Italian
Chi disse figliuoli, disse duoli.To say children is to say sorrows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “To say children is to say sorrows.”