Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
In piazza non aprir mai sacco.
Never open the sack in the marketplace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Never open the sack in the marketplace.”Original · Italian
I servitori sono come il tamburo, che suona ad altri, ed esso ha le battiture.
Servants are like a drum: it sounds for others, but it takes the blows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Servants are like a drum: it sounds for others, but it…”Original · Italian
Chi piange il morto, indarno s’affatica.
Whoever weeps for the dead labours in vain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever weeps for the dead labours in vain.”Original · Italian
Quando piove alla buon’ora, prendi i bovi, va e lavora.
If it rains early, take the oxen and go to work.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If it rains early, take the oxen and go to work.”Original · Italian
Chi non ha casa, non ha contrada.
Whoever has no house has no neighbourhood.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has no house has no neighbourhood.”Original · Italian
Chi perde la roba perde molto, ma chi perde il cuore perde tutto.
To lose your possessions is to lose much; to lose heart is to lose everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “To lose your possessions is to lose much; to lose…”Original · Italian
Dov’è popolo è confusione.
Where there is a crowd, there is confusion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Where there is a crowd, there is confusion.”Original · Italian
Non sempre la luna sta in tondo.
The moon is not always round.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The moon is not always round.”Original · Italian
Sperando meglio, si divien veglio.
Waiting for better times, one grows old.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Waiting for better times, one grows old.”Original · Italian
Chi esce di speranza, esce d’impiccio.
Whoever gives up hope gets out of trouble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever gives up hope gets out of trouble.”Original · Italian
Un uomo nuoce a cento, e cento non giovano a uno.
One man can harm a hundred, and a hundred cannot help one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “One man can harm a hundred, and a hundred cannot help…”Original · Italian
Tal ti guarda la cappa, che non ti vede la borsa.
Some notice your cloak without seeing your purse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Some notice your cloak without seeing your purse.”Original · Italian
Le chiacchiere non fanno farina.
Chatter does not make flour.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Chatter does not make flour.”Original · Italian
Fatta la festa, non v’è chi spazzi la sala.
When the party is over, no one sweeps the hall.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When the party is over, no one sweeps the hall.”Original · Italian
Chi ha fatto la pentola, ha saputo fare anche il manico.
Whoever made the pot knew how to make the handle too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever made the pot knew how to make the handle too.”Original · Italian
Ognun patisce del suo mestiere.
Everyone suffers from their own trade.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everyone suffers from their own trade.”Original · Italian
Molti ingegni fa restare, gelosia dell’insegnare.
Envy in teaching keeps many a mind from advancing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Envy in teaching keeps many a mind from advancing.”Original · Italian
Quando è tempo è tempo.
When the time has come, the time has come.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When the time has come, the time has come.”Original · Italian
Quando ha tonato e tonato, bisogna che piova.
After thunder upon thunder, it has to rain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “After thunder upon thunder, it has to rain.”Original · Italian
La roba è fatta per i bisogni.
Possessions are meant to meet our needs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Possessions are meant to meet our needs.”Original · Italian
Chi dell’altrui prende, la sua libertà vende.
Whoever takes from others sells his freedom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever takes from others sells his freedom.”Original · Italian
I sudditi dormono cogli occhi del principe.
Subjects sleep with their prince's eyes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Subjects sleep with their prince's eyes.”Original · Italian
Chi confessa la sorte, nega Dio.
Whoever professes faith in chance denies God.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever professes faith in chance denies God.”Original · Italian
Detto d’amore disarma rigore.
A loving word disarms severity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A loving word disarms severity.”