Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Giammai col bramare, il sacco puoi colmare.
Wishing will never fill the sack.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Wishing will never fill the sack.”Original · Italian
Un furfante governa cento poltroni, e cento poltroni non governano un furfante.
One knave can govern a hundred cowards, and a hundred cowards cannot govern one knave.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “One knave can govern a hundred cowards, and a hundred…”Original · Italian
Al pan si guarda prima che s’inforni.
Look at the bread before you put it in the oven.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Look at the bread before you put it in the oven.”Original · Italian
Il soperchio rompe il coperchio.
Too much in the pot breaks the lid.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Too much in the pot breaks the lid.”Original · Italian
Salario non arricchì mai giovane.
Wages never made a young man rich.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Wages never made a young man rich.”Original · Italian
Il male non vien mai tanto tardi, che non sia troppo presto.
Misfortune never comes so late that it does not come too soon.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Misfortune never comes so late that it does not come…”Original · Italian
Chi più boschi cerca, più lupi trova.
The more woods you seek, the more wolves you find.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The more woods you seek, the more wolves you find.”Original · Italian
Da giudice che pende, giustizia invan s’attende.
Justice is vainly expected from a judge who leans to one side.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Justice is vainly expected from a judge who leans to…”Original · Italian
Chi fa male, guadagna un carro di sale, e chi fa bene guadagna un carro di fieno.
Wrongdoing earns a cart of salt, and doing good earns a cart of hay.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Wrongdoing earns a cart of salt, and doing good earns…”Original · Italian
Ogni creatura, ha la sua natura.
Every creature has its own nature.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every creature has its own nature.”Original · Italian
Quel che sarebbe greve, fa pazienza lieve.
Patience makes a heavy burden light.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Patience makes a heavy burden light.”Original · Italian
Si spende più a fare un mercante che un dottore.
It costs more to make a merchant than to make a doctor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It costs more to make a merchant than to make a doctor.”Original · Italian
Tristo a quell’uccello che nasce in cattiva valle.
Pity the bird born in a bad valley.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Pity the bird born in a bad valley.”Original · Italian
Paesi fecondi, rendon molti vagabondi.
Fertile lands produce many idlers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Fertile lands produce many idlers.”Original · Italian
Chi non ha arte, medico si faccia.
Let the man who has no trade turn physician.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Let the man who has no trade turn physician.”Original · Italian
Chi fugge un matto, ha fatto buona giornata.
Whoever gets away from a fool has had a good day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever gets away from a fool has had a good day.”Original · Italian
Nella felicità gli altari non fumano.
In good fortune the altars go without smoke.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “In good fortune the altars go without smoke.”Original · Italian
Viver parcamente arricchisce la gente.
Living frugally makes people rich.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Living frugally makes people rich.”Original · Italian
Tal guaina, tal coltello.
As the sheath, so the knife.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “As the sheath, so the knife.”Original · Italian
Comandi chi può, e obbedisca chi deve.
Let those who can command command, and those who must obey obey.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Let those who can command command, and those who must…”Original · Italian
Pazzo per natura, savio per iscrittura.
A fool by nature, wise on paper.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A fool by nature, wise on paper.”Original · Italian
Gli errori de’medici sono ricoperti dalla terra, quelli dei ricchi dai danari.
Doctors' mistakes are covered by the earth, rich people's mistakes by money.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Doctors' mistakes are covered by the earth, rich…”Original · Italian
Vergogna fa perder piacere.
Shame spoils pleasure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Shame spoils pleasure.”Original · Italian
L’uomo si giudica male alla cera.
A man's face is a poor guide to his character.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man's face is a poor guide to his character.”