Original · Italian
Ambasciatore non porta pena.An envoy bears no penalty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An envoy bears no penalty.”1022 sayings with source references.
Original · Italian
Ambasciatore non porta pena.An envoy bears no penalty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An envoy bears no penalty.”Original · Italian
Chi si battezza savio, s’intitola matto.Whoever christens himself wise gives himself the title of fool.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever christens himself wise gives himself the title…”Original · Italian
Chi di libertà è privo, ha in odio d’esser vivo.Whoever is deprived of freedom hates being alive.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever is deprived of freedom hates being alive.”Original · Italian
È meglio servire un ricco avaro, che un povero liberale.Better to serve a rich miser than a poor generous man.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better to serve a rich miser than a poor generous man.”Original · Italian
Chi si contenta, gode.Whoever is content lives happily.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever is content lives happily.”Original · Italian
A ben s’appiglia, chi ben si consiglia.Those who take good counsel choose well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Those who take good counsel choose well.”Original · Italian
La verità è una sola.There is only one truth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “There is only one truth.”Original · Italian
È bene sapere un po’ di tutto.It is good to know a little about everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It is good to know a little about everything.”Original · Italian
Due piedi non istanno bene in una calza.Two feet do not fit well in one stocking.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Two feet do not fit well in one stocking.”Original · Italian
Non doventan porri se non quelli che si trapiantano.You get leeks only by transplanting them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You get leeks only by transplanting them.”Original · Italian
Chi dice mal dell’arte, non sarà de’consoli.Whoever speaks ill of the craft will never be one of the guild’s consuls.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever speaks ill of the craft will never be one of…”Original · Italian
L’avaro spende più che il liberale.A miser spends more than a generous man.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A miser spends more than a generous man.”Original · Italian
Si crede più il male del bene.Ill is believed more readily than good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Ill is believed more readily than good.”Original · Italian
L’amore, l’inganno e il bisogno insegnano la rettorica.Love, deceit and need teach rhetoric.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love, deceit and need teach rhetoric.”Original · Italian
Fango di maggio, spighe d’agosto.Mud in May, ears of wheat in August.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Mud in May, ears of wheat in August.”Original · Italian
Chi ha da morir di forca, può ballar sul fiume.A man destined to hang can dance on the river.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man destined to hang can dance on the river.”Original · Italian
Tra maggio e giugno fa il buon fungo.Good mushrooms come between May and June.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Good mushrooms come between May and June.”Original · Italian
Bisogna guardare alle mani, e non agli occhi.Watch people's hands instead of their eyes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Watch people's hands instead of their eyes.”Original · Italian
Chi è più alto, è il bersaglio di tutti.The highest man is everyone's target.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The highest man is everyone's target.”Original · Italian
Ogni aiuto è buono.Every bit of help is welcome.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every bit of help is welcome.”Original · Italian
Ogni cosa va per il suo verso.Everything goes its own way.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everything goes its own way.”Original · Italian
Questo mondo è una gabbia di matti.This world is a cage of madmen.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “This world is a cage of madmen.”Original · Italian
Non c’è vizio peggiore di quello che per bontà.There is no worse vice than one committed in the name of virtue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “There is no worse vice than one committed in the name…”Original · Italian
L’acqua e il popolo non si può tenere.Water and the people cannot be held back.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Water and the people cannot be held back.”