Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Maladetto il giovane di cento anni, e benedetto il vecchio di venti.
Cursed is the hundred-year-old youth and blessed the twenty-year-old elder.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Cursed is the hundred-year-old youth and blessed the…”Original · Italian
La roba va, i costumi rimangono.
Possessions go, habits remain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Possessions go, habits remain.”Original · Italian
È meglio qualcosa che nulla.
Something is better than nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Something is better than nothing.”Original · Italian
Al fin pensa sovente, avrai sana la mente.
Think often of the end and you will have a sound mind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Think often of the end and you will have a sound mind.”Original · Italian
Fuor del pericolo ognuno è bravo.
Everyone is brave out of danger.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everyone is brave out of danger.”Original · Italian
Dalle grida ne scampa il lupo.
The wolf gets away from shouting.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The wolf gets away from shouting.”Original · Italian
Non c’è avere che vaglia sapere.
No possession is worth as much as knowledge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No possession is worth as much as knowledge.”Original · Italian
Chi ben conta, mal paga.
A man who reckons well pays badly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man who reckons well pays badly.”Original · Italian
Chi non ama, non ha cuore.
Whoever does not love has no heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever does not love has no heart.”Original · Italian
I danari sono il secondo sangue.
Money is a second lifeblood.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Money is a second lifeblood.”Original · Italian
Non passa giubbilèo che ognun non sia gastigato.
No jubilee goes by without everyone being punished.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No jubilee goes by without everyone being punished.”Original · Italian
Quando Bacco trionfa, il pensier fugge.
When Bacchus triumphs, thought flees.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When Bacchus triumphs, thought flees.”Original · Italian
Dimmi chi sono, e non mi dir chi ero.
Tell me who I am and do not tell me who I was.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Tell me who I am and do not tell me who I was.”Original · Italian
Chi semina virtù, fama raccoglie.
Whoever sows virtue reaps renown.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever sows virtue reaps renown.”Original · Italian
Chi provvede a tempo la casa, fa una bottega.
A house well supplied ahead of time is a shop of its own.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A house well supplied ahead of time is a shop of its…”Original · Italian
Tristo a quel soldo che peggiora il ducato.
Pity the penny that makes the ducat worth less.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Pity the penny that makes the ducat worth less.”Original · Italian
Corpo satollo, anima consolata.
A full belly, a comforted soul.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A full belly, a comforted soul.”Original · Italian
Crudeltà consuma amore.
Cruelty wears love away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Cruelty wears love away.”Original · Italian
Val più un colpo del maestro che cento del manovale.
One stroke of the master is worth a hundred of the laborer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “One stroke of the master is worth a hundred of the…”Original · Italian
Non è mai gran gagliardia, senza un ramo di pazzia.
Great boldness is never without a touch of folly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Great boldness is never without a touch of folly.”Original · Italian
Quando passano i Canonici, la processione è finita.
Once the canons have passed, the procession is over.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Once the canons have passed, the procession is over.”Original · Italian
Finchè tu hai la detta, sappila conoscere.
While luck is with you, have the wit to recognize it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “While luck is with you, have the wit to recognize it.”Original · Italian
La vendetta non sana piaga.
Revenge does not heal a wound.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Revenge does not heal a wound.”Original · Italian
Dove manca natura, arte procura.
Where nature falls short, skill makes up for it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Where nature falls short, skill makes up for it.”