Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Giovane invidiato, o virtuoso o innamorato.
An envied youth is either virtuous or in love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An envied youth is either virtuous or in love.”Original · Italian
Porco d’un mese, oca di tre, mangiar da re.
A month-old pig and a three-month-old goose make a meal fit for a king.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A month-old pig and a three-month-old goose make a…”Original · Italian
È meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa.
Better to eat all you have than to tell all you know.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better to eat all you have than to tell all you know.”Original · Italian
L’amicizie si fanno in prigione.
Friendships are forged in prison.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Friendships are forged in prison.”Original · Italian
Chi vuol esser discreto conosca bene altrui.
Whoever would show discretion should know other people well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever would show discretion should know other people…”Original · Italian
Chi è pigro al mangiare, è pigro a ogni cosa.
Whoever is lazy about eating is lazy about everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever is lazy about eating is lazy about everything.”Original · Italian
Assai digiuna, chi mal mangia.
Whoever eats poorly does a great deal of fasting.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever eats poorly does a great deal of fasting.”Original · Italian
Tanto mangia il povero quanto il ricco.
The poor man eats as much as the rich.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The poor man eats as much as the rich.”Original · Italian
Tentare non nuoce.
It does no harm to try.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It does no harm to try.”Original · Italian
Molto tardare, chi vuole assai acquistare.
Whoever would gain much must wait long.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever would gain much must wait long.”Original · Italian
Chi troppo mugne, ne cava il sangue.
Milk too hard, and you draw blood.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Milk too hard, and you draw blood.”Original · Italian
La matassa quanto più è arruffata e meglio s’ accomoda.
The more tangled the skein, the better it straightens out.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The more tangled the skein, the better it straightens…”Original · Italian
Chi perde a ragion non perde nulla.
The one who loses with right on his side loses nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The one who loses with right on his side loses nothing.”Original · Italian
È male amico chi a sè è nemico.
He makes a poor friend who is his own enemy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “He makes a poor friend who is his own enemy.”Original · Italian
Amore non si trova al mercato.
Love is not found at the market.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Love is not found at the market.”Original · Italian
Chi non può benedire, non può maledire.
Whoever cannot bless cannot curse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever cannot bless cannot curse.”Original · Italian
Quando la lepre perde il passo, convien che cada in bocca a’cani.
Once the hare loses its stride, it is bound to fall into the dogs' jaws.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Once the hare loses its stride, it is bound to fall…”Original · Italian
Chi compra il magistrato, vende la giustizia.
Whoever buys the magistrate sells justice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever buys the magistrate sells justice.”Original · Italian
Chi disse vitella, disse vita.
To say veal is to say life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “To say veal is to say life.”Original · Italian
Mal beata quella scodella, dove sette man rastella.
Wretched is the bowl scraped by seven hands.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Wretched is the bowl scraped by seven hands.”Original · Italian
I danari fan la piazza.
Money makes a market.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Money makes a market.”Original · Italian
Da dare a avere ci corre.
Giving and receiving are a long way apart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Giving and receiving are a long way apart.”Original · Italian
Onestà e gentilezza, sopravanza ogni bellezza.
Honesty and kindness surpass all beauty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Honesty and kindness surpass all beauty.”Original · Italian
Com’è grande il mare, è grande la tempesta.
As great as the sea, so great the storm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “As great as the sea, so great the storm.”