Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Onestà sta bene anche in chiasso.
Honesty does well even amid an uproar.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Honesty does well even amid an uproar.”Original · Italian
Saggio è chi sa soffrire, spesa, danno e martíre.
Wise is the one who can bear expense, loss and suffering.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Wise is the one who can bear expense, loss and…”Original · Italian
Gli uomini fanno la roba, non la roba gli uomini.
People make possessions, not possessions people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “People make possessions, not possessions people.”Original · Italian
L’ordine è pane, e il disordine è fame.
Order is bread, and disorder is hunger.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Order is bread, and disorder is hunger.”Original · Italian
Leggere e non intendere, è come cacciare e non prendere.
Reading without understanding is like hunting without taking game.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Reading without understanding is like hunting without…”Original · Italian
Uomo zelante, uomo amante.
A zealous man is a loving man.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A zealous man is a loving man.”Original · Italian
Chi non cura sua magione, non è uomo di ragione.
Whoever neglects his home is no man of sense.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever neglects his home is no man of sense.”Original · Italian
Non domandare all’oste se ha buon vino.
Do not ask the innkeeper whether his wine is good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do not ask the innkeeper whether his wine is good.”Original · Italian
A cane che invecchia, la volpe gli piscia addosso.
When a dog gets old, the fox pisses on him.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When a dog gets old, the fox pisses on him.”Original · Italian
Pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto.
An empty pot and a dry jug spoil everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An empty pot and a dry jug spoil everything.”Original · Italian
La buona mercanzia trova presto recapito.
Good wares soon find a buyer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Good wares soon find a buyer.”Original · Italian
Chi attende al suo, non perde mai nulla.
Whoever looks after his own loses nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever looks after his own loses nothing.”Original · Italian
Commetti al savio, e lascia fare a lui.
Entrust the task to a wise man and let him do it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Entrust the task to a wise man and let him do it.”Original · Italian
Mal pensa, chi non contropensa.
Whoever does not think again thinks badly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever does not think again thinks badly.”Original · Italian
Chi piglia la lancia per la punta, la spezza o non la leva di terra.
Grab a lance by the point and you will break it or fail to lift it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Grab a lance by the point and you will break it or…”Original · Italian
Chi ha figliuoli, tutti i bocconi non son suoi.
A man with children cannot keep every mouthful for himself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man with children cannot keep every mouthful for…”Original · Italian
Cosa comunicata è più amata.
What we share we come to love more.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “What we share we come to love more.”Original · Italian
Per dimenar la pasta il pan s’affina.
Kneading the dough makes the bread finer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Kneading the dough makes the bread finer.”Original · Italian
Il sopportare non nocque mai.
Enduring never did anyone harm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Enduring never did anyone harm.”Original · Italian
Chi è ozioso, è dubbioso.
An idle man is a man full of doubts.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An idle man is a man full of doubts.”Original · Italian
Chi cammina a buona fede, i pidocchi se lo mangiano.
The man who goes through life in good faith gets eaten by lice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The man who goes through life in good faith gets eaten…”Original · Italian
La mala compagnia fa cattivo sangue.
Bad company makes bad blood.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Bad company makes bad blood.”Original · Italian
Non si può volare senz’ale.
No one can fly without wings.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No one can fly without wings.”Original · Italian
Amicizia da bagno, dura pochi dì.
Friendship made at the baths lasts a few days.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Friendship made at the baths lasts a few days.”