Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Gli amici e gli avvisi aiutano fare le faccende.
Friends and timely advice help get things done.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Friends and timely advice help get things done.”Original · Italian
Del bene e del mal tôrre, secondo quel che corre.
Take the good and the bad as they come.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Take the good and the bad as they come.”Original · Italian
Gentilezza corre la prima al perdono.
Kindness is the first to forgive.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Kindness is the first to forgive.”Original · Italian
La speranza è mal danaro.
Hope is poor currency.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Hope is poor currency.”Original · Italian
La tavola ruba più che non fa un ladro.
The table steals more than a thief.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The table steals more than a thief.”Original · Italian
Chi vuol conoscere un buono scrittore, gli dia la penna in mano.
To know a good writer, put a pen in his hand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “To know a good writer, put a pen in his hand.”Original · Italian
Sotto nome di baia cade un buon pensiero.
A good thought can pass for a joke.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A good thought can pass for a joke.”Original · Italian
Si dura più fatica a tacere che a parlare.
It is harder to keep silent than to speak.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It is harder to keep silent than to speak.”Original · Italian
Chi ha a dar, domanda.
The man who has to give is the one who asks.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The man who has to give is the one who asks.”Original · Italian
Ogni buon detto è fatto retto.
Every good saying is a right deed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every good saying is a right deed.”Original · Italian
Battilano, o unto, o si muor di fame.
A wool beater is either greasy or starving.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A wool beater is either greasy or starving.”Original · Italian
Ogni prun fa siepe.
Every thornbush helps make a hedge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every thornbush helps make a hedge.”Original · Italian
Qual pane hai, tal zuppa avrai.
As the bread you have, so the soup you will make.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “As the bread you have, so the soup you will make.”Original · Italian
Pensarci avanti, per non pentirsi poi.
Think about it beforehand so you do not repent afterward.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Think about it beforehand so you do not repent…”Original · Italian
Non trescar co’ferri di bottega.
Do not meddle with the tools of the trade.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do not meddle with the tools of the trade.”Original · Italian
Alle nozze e a’mortori, si conoscono i parenti.
You find out who your kin are at weddings and funerals.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You find out who your kin are at weddings and funerals.”Original · Italian
Al litigante ci voglion tre cose, aver ragione, saperla dire, e trovare chi la faccia.
A litigant needs three things: to be in the right, to know how to say so, and to find someone who will see justice done.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A litigant needs three things: to be in the right, to…”Original · Italian
Lo sciocco parla col dito.
A fool speaks with his finger.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A fool speaks with his finger.”Original · Italian
Chi del suo dona, Dio gli ridona.
God gives back to the one who gives of his own.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “God gives back to the one who gives of his own.”Original · Italian
Il tempo è galantuomo.
Time is an honest man.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Time is an honest man.”Original · Italian
Il furfante in ogni luogo trova tre cose, osteria, prigione e spedale.
Wherever a rogue goes he finds three things: an inn, a prison and a hospital.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Wherever a rogue goes he finds three things: an inn, a…”Original · Italian
Tristo quel cane che si lascia prendere la coda in mano.
Pity the dog that lets someone get hold of its tail.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Pity the dog that lets someone get hold of its tail.”Original · Italian
Gli stolti non hanno mezzo.
Fools know no middle way.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Fools know no middle way.”Original · Italian
Chi perde piacere per piacere, non perde niente.
Whoever gives up one pleasure for another loses nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever gives up one pleasure for another loses nothing.”