Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Vendi in casa, e compra in fiera.
Sell at home and buy at the fair.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Sell at home and buy at the fair.”Original · Italian
A pancia piena si consulta meglio.
You give better counsel on a full stomach.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You give better counsel on a full stomach.”Original · Italian
La dimenticanza è il rimedio dell’ingiuria.
Forgetting is the remedy for an insult.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Forgetting is the remedy for an insult.”Original · Italian
Chi vuole ingannare il comune, paghi le gabelle.
Whoever wants to cheat the town should pay its tolls.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever wants to cheat the town should pay its tolls.”Original · Italian
Dove va il padrone, può ire il servitore.
Where the master goes, the servant can go too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Where the master goes, the servant can go too.”Original · Italian
Chi va a cavallo da giovine, va a piedi da vecchio.
He who rides in his youth goes on foot in old age.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “He who rides in his youth goes on foot in old age.”Original · Italian
Pazienza, tempo e denari vincono ogni cosa.
Patience, time and money overcome everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Patience, time and money overcome everything.”Original · Italian
La roba si fa colle mani, e si disfà co’piedi.
Goods are made by the hands and undone by the feet.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Goods are made by the hands and undone by the feet.”Original · Italian
La povertà è il più leggero di tutti i mali.
Poverty is the lightest of all ills.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Poverty is the lightest of all ills.”Original · Italian
Disavvantaggio, muta pensier nel saggio.
A setback makes a wise man change his mind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A setback makes a wise man change his mind.”Original · Italian
In pelago lodato non pescare.
Do not fish in waters everyone praises.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do not fish in waters everyone praises.”Original · Italian
Quei consigli son sprezzati che son chiesti e ben pagati.
Advice you ask and pay good money for is the advice you scorn.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Advice you ask and pay good money for is the advice…”Original · Italian
Chi è sano e non è in prigione, se si rammarica, non ha ragione.
If you're healthy and out of prison, you have no reason to complain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you're healthy and out of prison, you have no…”Original · Italian
Non rammentar la croce al diavolo.
Do not remind the devil of the cross.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do not remind the devil of the cross.”Original · Italian
Quel che tu vuoi dire in fine, dillo da principio.
Say at the beginning what you meant to say at the end.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Say at the beginning what you meant to say at the end.”Original · Italian
Sotto piombo si trovano le vene d’oro.
Beneath lead you find veins of gold.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Beneath lead you find veins of gold.”Original · Italian
Guarda il tuo coltello dall’osso.
Keep your knife away from the bone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Keep your knife away from the bone.”Original · Italian
Chi maneggia quel degli altri, non va a letto senza cena.
Whoever handles other people's goods does not go to bed without supper.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever handles other people's goods does not go to…”Original · Italian
Dicembre, piglia e non rende.
December takes and gives nothing back.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “December takes and gives nothing back.”Original · Italian
Mal non fare, paura non avere.
Do no wrong and have no fear.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do no wrong and have no fear.”Original · Italian
La volpe in vicinato non fa mai danno.
A fox never does harm in its own neighborhood.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A fox never does harm in its own neighborhood.”Original · Italian
Per istar bene, si fa delle miglia.
It takes many a mile to find a good place to stay.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It takes many a mile to find a good place to stay.”Original · Italian
Il mondo paga chi ha da avere.
The world pays those to whom it owes a debt.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The world pays those to whom it owes a debt.”Original · Italian
Cucina senza sale, credenza senza pane, cantina senza vino, si fa un mal mattino.
A kitchen without salt, a cupboard without bread, and a cellar without wine make for a bad morning.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A kitchen without salt, a cupboard without bread, and…”