Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Il mal de’cent’anni vien troppo presto.
The affliction of being a hundred comes too soon.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The affliction of being a hundred comes too soon.”Original · Italian
Gusto pazzo, amor guasto.
Foolish tastes spoil love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Foolish tastes spoil love.”Original · Italian
Il re non letterato è un asin coronato.
An unlettered king is a crowned ass.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An unlettered king is a crowned ass.”Original · Italian
Babbo e mamma non campa sempre.
Father and mother will not live for ever.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Father and mother will not live for ever.”Original · Italian
Misura e pesa, non avrai contesa.
Measure and weigh, and you will have no dispute.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Measure and weigh, and you will have no dispute.”Original · Italian
Senza Cerere e Bacco è amor debole e fiacco.
Without Ceres and Bacchus, love is weak and feeble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Without Ceres and Bacchus, love is weak and feeble.”Original · Italian
È meglio non nato che non insegnato.
Better never born than never taught.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better never born than never taught.”Original · Italian
Oggi fave, domani fame.
Broad beans today, hunger tomorrow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Broad beans today, hunger tomorrow.”Original · Italian
La buona cantina fa il buon vino.
A good cellar makes good wine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A good cellar makes good wine.”Original · Italian
Uom che ha invidia, ha doglie.
An envious man has plenty of pain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “An envious man has plenty of pain.”Original · Italian
Chi si fa Argo dell’onore altrui, riesce talpa del suo.
He who keeps Argus's eyes on others' honor turns out blind as a mole to his own.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “He who keeps Argus's eyes on others' honor turns out…”Original · Italian
Il vizio è nemico della vergogna.
Vice is the enemy of shame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Vice is the enemy of shame.”Original · Italian
De’sua se ne vorrebbe dire, e non se ne vorrebbe sentir dire.
People want to speak of their own, yet will not hear others speak of them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “People want to speak of their own, yet will not hear…”Original · Italian
La grandine non fa carestia.
Hail does not bring famine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Hail does not bring famine.”Original · Italian
Chi scopre il segreto, perde la fede.
Reveal a secret and you lose trust.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Reveal a secret and you lose trust.”Original · Italian
Chi è uso a mercanzia, non sa che guerra sia.
A man used to trading knows nothing of war.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man used to trading knows nothing of war.”Original · Italian
Opinion non è sì stolta, che da volgo non sia tolta.
No opinion is so foolish that the crowd won't take it up.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No opinion is so foolish that the crowd won't take it…”Original · Italian
Chi teme la morte, non stima la fama.
Whoever fears death sets little store by fame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever fears death sets little store by fame.”Original · Italian
Non fu mai gatta che non corresse a’topi.
There was never a cat that did not chase mice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “There was never a cat that did not chase mice.”Original · Italian
Soffri il male, e aspetta il bene.
Endure the bad and wait for the good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Endure the bad and wait for the good.”Original · Italian
La predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova.
A sermon is like fog: it leaves the weather as it found it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A sermon is like fog: it leaves the weather as it…”Original · Italian
Cattivo è quel palo che non può stare un anno in terra.
It is a poor stake that cannot stay in the ground a year.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It is a poor stake that cannot stay in the ground a…”Original · Italian
Tardi s’avvede il ratto, quando si trova in bocca al gatto.
A rat sees the danger too late when it is in the cat's mouth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A rat sees the danger too late when it is in the cat's…”Original · Italian
Chi vuol far della roba, esca di casa.
Whoever wants to make his fortune must leave home.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever wants to make his fortune must leave home.”