Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
A fare i fatti suoi uno non s’imbratta le mani.
A man does not dirty his hands by minding his own business.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A man does not dirty his hands by minding his own…”Original · Italian
Le lettere non ridono.
Letters do not laugh.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Letters do not laugh.”Original · Italian
Facendo male, sperando bene, il tempo va e la morte viene.
Doing evil and hoping for good, time passes and death comes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Doing evil and hoping for good, time passes and death…”Original · Italian
Carità unge, e peccato punge.
Charity soothes and sin stings.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Charity soothes and sin stings.”Original · Italian
Chi non ha forza abbia la pelle dura.
Whoever lacks strength should have a thick skin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever lacks strength should have a thick skin.”Original · Italian
Il ben d’un anno va via in una bestemmia.
A year's good can go in a single curse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A year's good can go in a single curse.”Original · Italian
Bel servire, bel partire.
Good service, a good parting.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Good service, a good parting.”Original · Italian
Chi mi dà a fare, mi sciopera.
Whoever gives me work takes me out of idleness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever gives me work takes me out of idleness.”Original · Italian
Il corvo piange la pecora, e poi la mangia.
The crow weeps for the sheep and then eats it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The crow weeps for the sheep and then eats it.”Original · Italian
L’unione alla città è gran bastione.
Unity is a great bastion for a city.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Unity is a great bastion for a city.”Original · Italian
Pazienza vince scienza.
Patience beats learning.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Patience beats learning.”Original · Italian
Tradimento piace assai, traditor non piacque mai.
Treachery is much liked, but a traitor never was.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Treachery is much liked, but a traitor never was.”Original · Italian
Il perder tempo, a chi più sa, più spiace.
The more a man knows, the more he hates to waste time.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The more a man knows, the more he hates to waste time.”Original · Italian
Mal comune, mezzo gaudio.
A shared misfortune is half a comfort.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A shared misfortune is half a comfort.”Original · Italian
Ogni campo è strada.
Every field is a road.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every field is a road.”Original · Italian
Piatire, dolce impoverire.
Going to law is a sweet way to grow poor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Going to law is a sweet way to grow poor.”Original · Italian
Un ovo appena nato, vale un ducato.
A newly laid egg is worth a ducat.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A newly laid egg is worth a ducat.”Original · Italian
Ricchezza non fa gentilezza.
Wealth does not make you a gentle person.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Wealth does not make you a gentle person.”Original · Italian
La virtù poco luogo ingombra.
Virtue takes up little room.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Virtue takes up little room.”Original · Italian
L’uomo ordisce, e la fortuna tesse.
Man lays the warp and fortune does the weaving.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Man lays the warp and fortune does the weaving.”Original · Italian
La va male, quando si chiama a soccorso.
Things have gone badly when you have to call for help.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Things have gone badly when you have to call for help.”Original · Italian
La Provvidenza, quel che toglie rende.
Providence gives back what it takes away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Providence gives back what it takes away.”Original · Italian
Ogni difforme trova il suo conforme.
Every misfit finds a match.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Every misfit finds a match.”Original · Italian
Chi indura, vale e dura.
The one who bears up has worth and endures.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The one who bears up has worth and endures.”