Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Chi sparagna, vien la gatta e glielo magna.
Stint and save, and along comes the cat and eats it all.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Stint and save, and along comes the cat and eats it all.”Original · Italian
Il povero mantiene il ricco.
The poor man supports the rich.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The poor man supports the rich.”Original · Italian
Vuoi vendicarti de’ tuoi nemici? governati bene.
Do you want to be revenged on your enemies? Conduct yourself well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Do you want to be revenged on your enemies? Conduct…”Original · Italian
Speranza lunga, infermità di cuore.
Long hope is a sickness of the heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Long hope is a sickness of the heart.”Original · Italian
La lingua è la peggior carne del mondo.
The tongue is the worst meat in the world.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The tongue is the worst meat in the world.”Original · Italian
Salutare è cortesia, rendere il saluto è obbligo.
To greet is courtesy; to return the greeting is a duty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “To greet is courtesy; to return the greeting is a duty.”Original · Italian
Per conoscere un furbo ci vuole un furbo e mezzo.
It takes a rogue and a half to know a rogue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “It takes a rogue and a half to know a rogue.”Original · Italian
Chi disse uomo, disse miseria.
To say man is to say misery.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “To say man is to say misery.”Original · Italian
Chi vuol troppo provare, nulla prova.
Whoever tries to prove too much proves nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever tries to prove too much proves nothing.”Original · Italian
Il tempo bene speso è un gran guadagno.
Time well spent is a great gain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Time well spent is a great gain.”Original · Italian
Infin che il vento è in poppa, bisogna saper navigare.
Make use of the wind while it is at your stern.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Make use of the wind while it is at your stern.”Original · Italian
A credere al compagno, vai bel bello.
Be slow to take your companion at his word.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Be slow to take your companion at his word.”Original · Italian
Consiglio in vino non ha mai buon fine.
Counsel given in wine never ends well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Counsel given in wine never ends well.”Original · Italian
Il cuore non si vede.
The heart cannot be seen.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The heart cannot be seen.”Original · Italian
Il male che non ha riparo, è bene tenerlo nascosto.
A wrong that cannot be put right is best kept out of sight.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A wrong that cannot be put right is best kept out of…”Original · Italian
La bottega non vuole alloggio.
A shop is no lodging.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A shop is no lodging.”Original · Italian
È meglio esser mendicante che ignorante.
Better a beggar than an ignoramus.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better a beggar than an ignoramus.”Original · Italian
Aprile temperato non è mai ingrato.
A mild April is never ungrateful.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A mild April is never ungrateful.”Original · Italian
Chi vuol vivere e star sano, da’parenti stia lontano.
Whoever wants to live in good health should stay away from his relatives.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever wants to live in good health should stay away…”Original · Italian
La bugia corre su per il naso di chi la dice.
A lie runs up the nose of the man who tells it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A lie runs up the nose of the man who tells it.”Original · Italian
È meglio corta follia che lunga.
Better a short folly than a long one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better a short folly than a long one.”Original · Italian
La vendetta di Dio non piomba in fretta.
God's vengeance does not come down in haste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “God's vengeance does not come down in haste.”Original · Italian
Un buon paio d’orecchi stancano cento male lingue.
One good pair of ears wears out a hundred spiteful tongues.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “One good pair of ears wears out a hundred spiteful…”Original · Italian
Conversazione in giovinezza, fraternità in vecchiezza.
Companionship in youth, brotherhood in old age.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Companionship in youth, brotherhood in old age.”