Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Fatti buon nome e piscia a letto, e’ diranno che hai sudato.
Make a good name for yourself, wet the bed, and they'll say you sweated.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Make a good name for yourself, wet the bed, and…”Original · Italian
L’asino, per tristo che sia, se tu lo batti più del dovere tira calci.
However wretched the donkey, beat it more than it deserves and it will kick.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “However wretched the donkey, beat it more than it…”Original · Italian
Ogni cosa ha il suo colore.
Everything has its own colour.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Everything has its own colour.”Original · Italian
Peccati vecchi, penitenza nuova.
Old sins, new penance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Old sins, new penance.”Original · Italian
Come la fortuna toglie, così dà.
As fortune takes away, so she gives.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “As fortune takes away, so she gives.”Original · Italian
Colla pazienza, s’acquista scienza.
Knowledge is gained through patience.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Knowledge is gained through patience.”Original · Italian
Non metter bocca dove non ti tocca.
Keep your mouth out of matters that do not concern you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Keep your mouth out of matters that do not concern you.”Original · Italian
Non pesa bene, chi non contrappesa.
Whoever does not use a counterweight does not weigh well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever does not use a counterweight does not weigh…”Original · Italian
Chi loda San Pietro, non biasima San Paolo.
Praising Saint Peter does not mean blaming Saint Paul.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Praising Saint Peter does not mean blaming Saint Paul.”Original · Italian
L’asino, quando ha mangiato la biada, tira calci al corbello.
When the donkey has eaten the oats, it kicks the basket.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When the donkey has eaten the oats, it kicks the basket.”Original · Italian
La fatica promette il premio, e la perseveranza lo porge.
Effort promises the reward, and perseverance delivers it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Effort promises the reward, and perseverance delivers…”Original · Italian
Chi non ha del suo, patisce carestia di quel d’altri.
Whoever has nothing of his own goes short of what belongs to others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever has nothing of his own goes short of what…”Original · Italian
Chi casca nel fango, quanto più vi si dimena, tanto più s’imbratta.
The more a man struggles after falling in the mud, the dirtier he gets.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The more a man struggles after falling in the mud, the…”Original · Italian
Al pelo si conosce l’asino.
You know a donkey by its coat.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “You know a donkey by its coat.”Original · Italian
La morte paga i debiti, e l’anima li purga.
Death pays the debts, and the soul atones for them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Death pays the debts, and the soul atones for them.”Original · Italian
Chi non si ricorda spesso discorda.
Those who do not remember often disagree.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Those who do not remember often disagree.”Original · Italian
Gli uomini sono la palla della fortuna.
Men are fortune's playthings.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Men are fortune's playthings.”Original · Italian
Chi va al mercato e mente, la borsa se ne sente.
Whoever lies at the market will feel it in his purse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever lies at the market will feel it in his purse.”Original · Italian
Fortuna ceca, i suoi acceca.
Blind fortune blinds her favorites.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Blind fortune blinds her favorites.”Original · Italian
Meglio un’oncia di libertà che dieci libbre d’oro.
Better an ounce of freedom than ten pounds of gold.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better an ounce of freedom than ten pounds of gold.”Original · Italian
Al vero corrisponde sempre ogni cosa.
All things agree with what is true.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “All things agree with what is true.”Original · Italian
In cibo soave spesso mosca cade.
A fly often falls into a delicious dish.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A fly often falls into a delicious dish.”Original · Italian
Quando il povero dona al ricco, il diavolo se la ride.
When a poor man gives to a rich one, the devil has a laugh.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “When a poor man gives to a rich one, the devil has a…”Original · Italian
Le disgrazie non si comprano al mercato.
Misfortunes are not bought at the market.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Misfortunes are not bought at the market.”