Quotations by Tradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi
1022 sayings with source references.
Original · Italian
Chi male intende, peggio risponde.
Whoever understands poorly answers worse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever understands poorly answers worse.”Original · Italian
Molti hanno insegnato a ingannare, temendo d’essere ingannati.
Many have taught others to deceive for fear of being deceived.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Many have taught others to deceive for fear of being…”Original · Italian
Peggio è l’invidia dell’amico che l’insidia del nemico.
A friend's envy is worse than an enemy's ambush.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A friend's envy is worse than an enemy's ambush.”Original · Italian
La migliore è la via di mezzo.
The middle way is best.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The middle way is best.”Original · Italian
Gli spaventi son peggio dei mali.
The scares are worse than the troubles.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “The scares are worse than the troubles.”Original · Italian
Pasqua tanto desiata, in un giorno è passata.
Easter is longed for so long and gone in a day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Easter is longed for so long and gone in a day.”Original · Italian
Il tempo vien per tutti.
Time comes for everyone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Time comes for everyone.”Original · Italian
Dal tetto in su, nessuno sa quanto ci sia.
No one knows what lies beyond the roof.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No one knows what lies beyond the roof.”Original · Italian
Casa nuova, chi non ve ne porta non ve ne trova.
In a new house you find nothing unless you bring it yourself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “In a new house you find nothing unless you bring it…”Original · Italian
Molti ladri siedon bene.
Many thieves sit comfortably.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Many thieves sit comfortably.”Original · Italian
Chi vuole udir novelle, al barbier si dicon belle.
If you want to hear news, there is good talk at the barber's.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “If you want to hear news, there is good talk at the…”Original · Italian
Chi pensa al prossimo, al suo ben s’approssima.
Whoever looks to his neighbour's good draws nearer to his own.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever looks to his neighbour's good draws nearer to…”Original · Italian
Un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi.
A sack of unripe schemes will not yield a pound when dried.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A sack of unripe schemes will not yield a pound when…”Original · Italian
Val più un testimone di vista che mille d’udita.
One eyewitness is worth a thousand who heard it told.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “One eyewitness is worth a thousand who heard it told.”Original · Italian
Chi mal cerca fama, sè stesso diffama.
Seek fame by ill means and you disgrace yourself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Seek fame by ill means and you disgrace yourself.”Original · Italian
Guai a chi gode tutto il suo.
Woe to whoever uses up all he has for his pleasure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Woe to whoever uses up all he has for his pleasure.”Original · Italian
Chi bee al boccale, bee quanto gli pare.
Whoever drinks from the jug drinks as much as he pleases.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever drinks from the jug drinks as much as he…”Original · Italian
Dopo un meglio, ne viene un peggio.
After a turn for the better comes a turn for the worse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “After a turn for the better comes a turn for the worse.”Original · Italian
Chi scialacqua la festa, stenta i giorni di lavoro.
Whoever squanders on a feast day goes short on working days.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Whoever squanders on a feast day goes short on working…”Original · Italian
Più che vecchi non si campa.
No one lives beyond old age.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “No one lives beyond old age.”Original · Italian
Un pezzo di pane è un buon sigillo allo stomaco.
A piece of bread seals the stomach well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A piece of bread seals the stomach well.”Original · Italian
Credesi il falso al verace, negasi il vero al mendace.
A truthful man's false word is believed, a liar's true word denied.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “A truthful man's false word is believed, a liar's true…”Original · Italian
Val più un vecchio in un canto che un giovane in un campo.
One old man in a corner is worth more than a young man in a field.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “One old man in a corner is worth more than a young man…”Original · Italian
È meglio morire, che ridire.
Better to die than to tell tales.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione toscana · raccolta Giusti e Capponi · Raccolta di proverbi toscani
Read “Better to die than to tell tales.”