A new insight must be expressed so that one believes it was only by chance that the sparrows…

Original · German

Eine neue Erkenntnis muß so gesagt sein, daß man glaubt, die Spatzen auf dem Dach hätten nur durch einen Zufall versäumt, sie zu pfeifen.

A new insight must be expressed so that one believes it was only by chance that the sparrows on the roof failed to whistle it.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Una nuova conoscenza deve essere espressa in modo da far credere che solo per caso i passeri sui tetti abbiano trascurato di fischiettarla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Karl Kraus