Eine exklusive Kunst ist ein Unding. Es heißt die Kunst dem Pöbel ausliefern. Denn wenn der ganze Pöbel Zutritt hat, ist es immer noch besser, als wenn nur ein Teil Zutritt hat. Ein jeder möchte dann exklusiv sein, und die Kunst beginnt von der Nebenwirkung des Exklusiven zu leben.
Exclusive art is an absurdity. It means handing art over to the mob. For if the whole mob is admitted, that is still better than admitting only part of it. Everyone then wants to be exclusive, and art begins to live on the side effect of exclusiveness.
Die verkommenste Existenz ist die eines Menschen, der nicht die Berechtigung hat, ein Schandfleck seiner Familie und ein Auswurf der Gesellschaft zu sein.
The most degraded existence is that of someone who has no right to be a disgrace to the family and an outcast from society.
Ich traue der Druckmaschine nicht, wenn ich ihr mein geschriebenes Wort überliefere. Wie kann ein Dramatiker sich auf den Mund eines Schauspielers verlassen!
I do not trust the printing press when I entrust my written word to it. How can a dramatist trust an actor's mouth!
Die wahren Schauspieler lassen sich vom Autor bloß das Stichwort bringen, nicht die Rede. Ihnen ist das Theaterstück keine Dichtung, sondern ein Spielraum.
True actors have the author bring them only the cue, not the speech. To them a play is not poetry, but room to play.
Wie souverän doch ein Dummkopf die Zeit behandelt! Er vertreibt sie sich oder schlägt sie tot. Und sie läßt sich das gefallen. Denn man hat noch nie gehört, daß die Zeit einen Dummkopf vertrieben oder totgeschlagen hat.
How sovereignly a fool treats time! He passes it away or kills it. And time allows it. For nobody has ever heard of time passing a fool away or killing one.
Der Wert der Bildung offenbart sich am deutlichsten, wenn die Gebildeten zu einem Problem, das außerhalb ihrer Bildungsdomäne liegt, das Wort ergreifen.
The value of learning reveals itself most clearly when learned people speak on a problem outside their field of learning.
Wahnverpflichtet durchs Leben wanken — das könnte immer noch ein aufrechterer Gang sein als der eines Wissenden, der sich an den Abgründen entlang tastet.
To stagger through life bound to delusion might still be a more upright walk than that of the knowing man who gropes along the edges of abysses.