In der Literatur gibt es zwei verschiedene Ähnlichkeiten. Wenn man findet, daß ein Autor einen andern zum Verwandten, und wenn man entdeckt, daß er ihn bloß zum Bekannten hat.
In literature there are two different kinds of resemblance: finding that one author has another as a relative, and discovering that he has him merely as an acquaintance.
Eine Antithese sieht bloß wie eine mechanische Umdrehung aus. Aber welch ein Inhalt von Erleben, Erleiden, Erkennen muß erworben sein, bis man ein Wort umdrehen darf!
An antithesis looks merely like a mechanical reversal. But what a content of living, suffering and knowing must be acquired before one may turn a word around!
Beim Witz ist die sprachliche Trivialität oft der Inhalt des künstlerischen Ausdrucks. Der Schriftsteller, der sich ihrer bedient, ist echter Feierlichkeit fähig. Das Pathos an und für sich ist ebenso wertlos wie die Trivialität als solche.
In wit, linguistic triviality is often the content of artistic expression. The writer who uses it is capable of genuine solemnity. Pathos in itself is as worthless as triviality as such.
Mein Wunsch, man möge meine Sachen zweimal lesen, hat große Erbitterung erregt. Mit Unrecht; der Wunsch ist bescheiden. Ich verlange ja nicht, daß man sie einmal liest.
My wish that my writings be read twice has aroused great bitterness. Unjustly: the wish is modest. I do not demand that they be read once.
Das größte Lokalereignis, das in allen Städten gleichzeitig und unaufhörlich sich begibt, wird am wenigsten beachtet: der Einbruch des Kommis in das Geistesleben.
The greatest local event, occurring simultaneously and incessantly in every town, receives the least attention: the clerk's intrusion into intellectual life.
Die Modernisten sind die einzigen orthodoxen Katholiken, die es noch gibt. Sie glauben sogar, daß die Kirche an die Lehren glaubt, die sie verkündet, und glauben, daß es auf den Glauben derer ankomme, die ihn zu verbreiten haben.
The modernists are the only orthodox Catholics left. They even believe that the Church believes the doctrines it proclaims, and that the faith of those who spread it matters.
Deutsche Literaten: Die Lorbeern, von denen der eine träumt, lassen den andern nicht schlafen. Ein anderer träumt, daß seine Lorbeern wieder einen andern nicht schlafen lassen, und dieser schläft nicht, weil der andere von Lorbeern träumt.
German literary men: the laurels one dreams of keep another awake. Another dreams that his laurels keep yet another awake, and that one cannot sleep because the other dreams of laurels.
Ein schöpferischer Kopf sagt auch das aus eigenem, was ein anderer vor ihm gesagt hat. Dafür kann ein anderer Gedanken nachahmen, die einem schöpferischen Kopf erst später einfallen werden.
A creative mind speaks from itself even what someone else has said before. In return, someone else can imitate thoughts that will occur to a creative mind only later.
Es ist mir rätselhaft, wie ein Theolog gepriesen werden kann, weil er sich dazu durchgerungen habe, an die Dogmen nicht zu glauben. Wahre Anerkennung wie eine Heldentat schien mir immer die Leistung jener zu verdienen, die sich dazu durchgerungen haben, an die Dogmen zu glauben.
I find it puzzling that a theologian can be praised for struggling through to disbelief in dogmas. It has always seemed to me that genuine recognition, as for a heroic deed, is deserved by those who have struggled through to belief in them.
Der „starre Buchstabe des Gesetzes“? Das Leben selbst ist zum Buchstaben erstarrt, und was bedeutet neben solchem Zustand die Leichenstarre der Gesetzlichkeit!
The “rigid letter of the law”? Life itself has stiffened into a letter, and beside such a condition what does the cadaverous rigidity of legality matter!