Original · German
Es ist mir rätselhaft, wie ein Theolog gepriesen werden kann, weil er sich dazu durchgerungen habe, an die Dogmen nicht zu glauben. Wahre Anerkennung wie eine Heldentat schien mir immer die Leistung jener zu verdienen, die sich dazu durchgerungen haben, an die Dogmen zu glauben.I find it puzzling that a theologian can be praised for struggling through to disbelief in dogmas. It has always seemed to me that genuine recognition, as for a heroic deed, is deserved by those who have struggled through to belief in them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Non capisco come si possa lodare un teologo perché è giunto a non credere ai dogmi. Mi è sempre parsa meritevole di vero riconoscimento, come un'impresa eroica, la prestazione di chi è riuscito a credere ai dogmi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian