German literary men: the laurels one dreams of keep another awake. Another dreams that his…

Original · German

Deutsche Literaten: Die Lorbeern, von denen der eine träumt, lassen den andern nicht schlafen. Ein anderer träumt, daß seine Lorbeern wieder einen andern nicht schlafen lassen, und dieser schläft nicht, weil der andere von Lorbeern träumt.

German literary men: the laurels one dreams of keep another awake. Another dreams that his laurels keep yet another awake, and that one cannot sleep because the other dreams of laurels.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Letterati tedeschi: gli allori che l'uno sogna non fanno dormire l'altro. Un altro sogna che i suoi allori tolgano il sonno a un altro ancora, e questo non dorme perché l'altro sogna allori.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Karl Kraus