Die bloße Mahnung an die Richter, nach bestem Wissen und Gewissen zu urteilen, genügt nicht. Es müßten auch Vorschriften erlassen werden, wie klein das Wissen und wie groß das Gewissen sein darf.
Merely exhorting judges to judge according to their best knowledge and conscience is not enough. Rules should also determine how little knowledge and how much conscience are allowed.
Daß sie das Feuilleton lebensfähig erhalten, ist das höchste Kompliment, das man den Literaten von heute machen kann. Wie aber klingt es, wenn man ihnen sagt, daß sie das Leben feuilletonfähig gestalten?
Keeping the feuilleton alive is the highest compliment one can pay today's literary men. But how does it sound to say that they make life fit for a feuilleton?
Man verachte die Leute, die keine Zeit haben. Man beklage die Menschen, die keine Arbeit haben. Aber die Männer, die keine Zeit zur Arbeit haben, die beneide man!
Despise people who have no time. Pity people who have no work. But envy the men who have no time to work!
Der gesunde Menschenverstand sagt, daß er mit einem Künstler bis zu einem bestimmten Punkt „noch mitgeht“. Der Künstler sollte auch bis dorthin die Begleitung ablehnen.
Common sense says that up to a certain point it “still goes along” with an artist. The artist should refuse its company even that far.
Man muß jedesmal so schreiben, als ob man zum ersten und zum letzten Male schriebe. So viel sagen, als ob’s ein Abschied wäre, und so gut, als bestände man ein Debüt.
Every time one must write as though writing for the first and last time. Say as much as if it were a farewell, and as well as if it were a debut.
Die Vorstellung, daß ein Kunstwerk Nahrung sei für den philiströsen Appetit, schreckt mich aus dem Schlafe. Vom Bürger verdaut zu werden, verschmähe ich. Aber ihm im Magen liegen zu bleiben, ist auch nicht verlockend. Darum ist es vielleicht am besten, sich ihm überhaupt nicht zu servieren.
The thought that a work of art is food for the philistine appetite wakes me from sleep. I refuse to be digested by the bourgeois. But remaining on his stomach is not attractive either. Perhaps it is best not to serve oneself to him at all.
Im Theater muß man so sitzen, daß man das Publikum als eine schwarze Masse sieht. Dann kann es einem so wenig anhaben wie dem Schauspieler. Nichts ist störender als die Individualitäten der Menge unterscheiden zu können.
At the theatre one should sit so as to see the audience as a black mass. Then it can harm one as little as it can the actor. Nothing is more disturbing than being able to distinguish the individuals in the crowd.
Die Ausübung einer Sorte Talents sollte straf gesetzlich verboten sein. Denn sie ist es, die all das Unheil in die Welt gebracht hat, welches als intellektuelle Verunreinigung des Geisteslebens die Kulturentwicklung hindert.
The exercise of a certain kind of talent should be prohibited by criminal law. It has brought into the world all the harm that obstructs cultural development as intellectual pollution of the life of the mind.
Alles Leben in Staat und Gesellschaft beruht auf der stillschweigenden Voraussetzung, daß der Mensch nicht denkt. Ein Kopf, der nicht in jeder Lage einen aufnahmsfähigen Hohlraum darstellt, hat es gar schwer in der Welt.
All life in state and society rests on the tacit assumption that people do not think. A head that does not provide a receptive hollow in every situation has a hard time in the world.